1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,375 --> 00:00:43,958
UN RACCONTO INVERNALE

4
00:02:45,375 --> 00:02:47,083
Stai correndo un rischio.

5
00:03:01,209 --> 00:03:03,666
36, rue Victor Hugo.

6
00:03:07,459 --> 00:03:09,166
È facile da ricordare.

7
00:03:11,000 --> 00:03:13,666
A Courbevoie dimentico il codice.

8
00:03:16,250 --> 00:03:18,916
Non importa, è proprio vicino a Parigi.

9
00:03:20,917 --> 00:03:25,874
Ti scriverò quando arrivo, ok?

10
00:03:44,750 --> 00:03:46,166
Scrivimi, eh?

11
00:04:15,459 --> 00:04:18,083
<i>Città di Levallois.</i>

12
00:04:25,500 --> 00:04:28,708
5 ANNI DOPO

13
00:04:29,834 --> 00:04:33,374
VENERDI 14 DICEMBRE

14
00:04:51,209 --> 00:04:52,541
Felicia!

15
00:04:56,250 --> 00:04:57,749
Sono le 8 del mattino

16
00:04:58,209 --> 00:04:59,666
Già!

17
00:05:01,917 --> 00:05:02,999
Mattina.

18
00:05:04,167 --> 00:05:05,916
Vieni da Nicolas stasera.

19
00:05:06,125 --> 00:05:08,416
Sto cenando da mamma.

20
00:05:08,750 --> 00:05:12,208
E domani potrei andare
da mia sorella fino a lunedì.

21
00:05:12,375 --> 00:05:14,333
Ok, buona giornata.

22
00:05:14,500 --> 00:05:16,166
Grazie, anche tu.

23
00:07:30,542 --> 00:07:33,749
Sicuro. Succede ogni giorno.

24
00:07:36,334 --> 00:07:37,874
No, ieri sera.

25
00:07:41,709 --> 00:07:43,083
Hai ragione.

26
00:07:47,792 --> 00:07:50,124
Non ho davvero motivo di lamentarmi.

27
00:07:53,875 --> 00:07:57,166
Ok, martedì, allora.

28
00:07:57,500 --> 00:08:00,499
No, ti ringrazio!

29
00:08:01,792 --> 00:08:02,874
Chi era?

30
00:08:05,250 --> 00:08:06,791
Che è successo?

31
00:08:07,792 --> 00:08:08,749
L'ho fatto!

32
00:08:08,917 --> 00:08:10,624
Fatto cosa? Juliette se n'è andata?

33
00:08:10,792 --> 00:08:12,624
Vado!

34
00:08:12,792 --> 00:08:16,541
Guiderò io. Sono atteso tra 2 ore
per l'inventario.

35
00:08:17,792 --> 00:08:21,624
Già? Non me l'hai detto!

36
00:08:21,875 --> 00:08:25,833
L'ho scoperto ieri sera.
Non potrei dirtelo al telefono.

37
00:08:26,875 --> 00:08:30,833
Oltretutto ne ero sicuro
eri con qualunque cosa.

38
00:08:32,417 --> 00:08:36,124
Te l'avevo detto che sarebbe successo
prima di Capodanno, e così è stato.

39
00:08:36,792 --> 00:08:38,249
Tornerai quando?

40
00:08:38,375 --> 00:08:40,624
Non tornerò.
Starò laggiù.

41
00:08:41,667 --> 00:08:44,916
Non posso chiudere il negozio
durante le vacanze.

42
00:08:51,875 --> 00:08:53,124
Che dire di me?

43
00:08:55,125 --> 00:08:59,333
Prendi gli appuntamenti qui
oggi e domani.

44
00:09:00,084 --> 00:09:04,624
Devi essere qui martedì
per ricevere il nuovo manager.

45
00:09:05,417 --> 00:09:09,333
Allora...
unisciti a me appena puoi.

46
00:09:10,750 --> 00:09:12,124
E mia figlia?

47
00:09:12,292 --> 00:09:13,833
Ci sono scuole lì.

48
00:09:14,750 --> 00:09:18,749
Con le vacanze di Natale,
hai tempo per iscriverla.

49
00:09:21,459 --> 00:09:23,083
Giulietta lo sa?

50
00:09:24,167 --> 00:09:27,708
Gliel'ho detto ieri.

51
00:09:28,334 --> 00:09:29,999
Non era troppo...

52
00:09:30,667 --> 00:09:36,124
No. Pensavo che avrebbe fatto storie,
ma niente affatto,

53
00:09:36,334 --> 00:09:37,874
mi ha buttato fuori.

54
00:09:38,042 --> 00:09:39,249
Buon per lei.

55
00:09:39,584 --> 00:09:44,458
Lo preferivo.
Ho fatto le valigie e sono andato in albergo.

56
00:10:03,375 --> 00:10:06,541
E se non venissi?
Sarai solo.

57
00:10:06,709 --> 00:10:08,999
Perché dirlo? Verrai.

58
00:10:09,167 --> 00:10:10,791
Non ho detto di sì.

59
00:10:11,834 --> 00:10:16,249
Volevi lasciare Parigi.
In parte è per te che mi trasferisco.

60
00:10:17,709 --> 00:10:21,041
In parte. Una piccola parte.

61
00:10:23,709 --> 00:10:25,499
Non prendermi in giro.

62
00:10:27,084 --> 00:10:28,708
Dubiti del mio amore!

63
00:10:28,834 --> 00:10:32,374
Dubiti del mio, quindi non ti fidi di me,
non consultarmi.

64
00:10:32,584 --> 00:10:33,916
Abbiamo parlato per mesi!

65
00:10:34,084 --> 00:10:35,333
Solo vagamente.

66
00:10:35,500 --> 00:10:37,291
Per me non era vago.

67
00:10:38,084 --> 00:10:39,999
È stato per me!

68
00:10:47,584 --> 00:10:48,833
Hai paura?

69
00:11:01,084 --> 00:11:04,041
non ho detto sì,
ma non ho detto di no.

70
00:11:08,375 --> 00:11:11,666
Visto che devo prendere una decisione...

71
00:11:12,834 --> 00:11:14,874
Dirò... sì!

72
00:11:21,167 --> 00:11:26,041
Anch'io sono sorpreso
alla velocità con cui è successo tutto.

73
00:11:29,209 --> 00:11:31,749
Vorrei che potessimo andarcene insieme.

74
00:11:31,917 --> 00:11:36,333
Non posso andare prima di Natale:
c'è Elise, mamma, mia sorella...

75
00:11:36,750 --> 00:11:40,124
Domenica potrei venire a dare un'occhiata.
È lontano?

76
00:11:40,292 --> 00:11:43,583
Un viaggio in treno di due ore.

77
00:11:44,417 --> 00:11:49,791
Partirai sabato sera
e ritorno lunedì pomeriggio.

78
00:11:50,750 --> 00:11:52,958
Perché non ci ho pensato?

79
00:11:54,500 --> 00:11:57,541
Ora devo scappare.

80
00:12:15,167 --> 00:12:17,291
Hai preso la tua macchina. Non avevo visto.

81
00:12:18,292 --> 00:12:19,541
Non prendere freddo.

82
00:12:20,584 --> 00:12:21,749
Ci vediamo sabato.

83
00:12:25,209 --> 00:12:27,041
Attenzione al ghiaccio!

84
00:12:42,292 --> 00:12:43,833
- Come stai?
- Bene e tu?

85
00:12:45,459 --> 00:12:47,541
- Sono troppo presto?
- Affatto.

86
00:12:47,709 --> 00:12:49,333
Dammi il tuo cappotto.

87
00:12:52,250 --> 00:12:55,624
Dovremmo già essere aperti,
ma l'altra ragazza è in ritardo.

88
00:13:01,250 --> 00:13:02,874
Ecco Armelle.

89
00:13:10,375 --> 00:13:13,083
- Devo fare i momenti salienti?
- Se vuoi.

90
00:13:15,167 --> 00:13:16,791
Maxence è andato a Nevers.

91
00:13:17,334 --> 00:13:19,541
Il suo nuovo salone. Si comincia martedì.

92
00:13:19,667 --> 00:13:20,374
E tu?

93
00:13:20,542 --> 00:13:22,874
Resto, per ora. Te lo dico dopo.

94
00:13:23,042 --> 00:13:24,041
Maxence se ne va?

95
00:13:24,209 --> 00:13:26,374
Ma il salone non chiuderà.

96
00:13:26,542 --> 00:13:27,833
Resti?

97
00:13:28,084 --> 00:13:30,124
No, me ne vado.

98
00:14:28,542 --> 00:14:30,083
- Ciao, mamma.
- Ciao caro.

99
00:14:30,292 --> 00:14:31,374
Elise a letto?

100
00:14:31,500 --> 00:14:35,458
Sono appena andato.
Sbrigati, la sua luce è ancora accesa.

101
00:14:44,292 --> 00:14:45,791
Dammi un grosso bacio.

102
00:14:51,000 --> 00:14:54,041
Ho il mio grande padaboom-boom-boom.

103
00:14:54,209 --> 00:14:56,499
Ho finito di dormire.

104
00:14:56,834 --> 00:14:57,999
Com'è andata oggi?

105
00:14:58,209 --> 00:14:59,416
Ho giocato con Anna.

106
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
Abbiamo giocato a papà e mamma,

107
00:15:03,500 --> 00:15:06,208
topo giallo,
topo rosa e topo verde,

108
00:15:06,625 --> 00:15:10,333
Ho interpretato il postino che non arrivava
e il ladro.

109
00:15:10,542 --> 00:15:13,124
Bene. Adesso dormi profondamente.

110
00:15:14,375 --> 00:15:17,374
- Sdraiati.
- Voglio che la luce sia spenta.

111
00:15:17,542 --> 00:15:20,833
Vai a dormire
e spegneremo la luce.

112
00:15:21,000 --> 00:15:21,999
Che cosa?

113
00:15:22,167 --> 00:15:23,916
A dormire, Elisa.

114
00:15:24,084 --> 00:15:25,124
Che cosa?

115
00:15:28,125 --> 00:15:29,499
Nessun solletico.

116
00:15:29,667 --> 00:15:31,874
Sì, solletico!

117
00:15:32,834 --> 00:15:37,083
Lascia il mio coniglio o ti colpirà.

118
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
Bene.

119
00:15:41,000 --> 00:15:45,583
Adoro il mio coniglietto!

120
00:15:45,750 --> 00:15:47,916
Vai a dormire, ok?

121
00:15:54,917 --> 00:15:59,416
Non è ancora Natale,
ma sono rimasto bloccato nel traffico.

122
00:15:59,584 --> 00:16:04,583
Non preoccuparti,
la cena sarà pronta tra 5 minuti.

123
00:16:17,875 --> 00:16:21,833
A meno che tu non vada da Loic.

124
00:16:21,917 --> 00:16:23,541
Non stasera.

125
00:16:25,625 --> 00:16:27,124
Oltretutto,

126
00:16:29,750 --> 00:16:34,749
Ho preso una decisione.
Sai che Maxence si sta trasferendo a Nevers.

127
00:16:35,500 --> 00:16:39,124
Se n'è andato oggi.
Mi unirò a lui.

128
00:16:39,959 --> 00:16:40,958
Subito?

129
00:16:41,959 --> 00:16:44,749
Domenica andrò a dare un'occhiata
ma tornerò.

130
00:16:44,875 --> 00:16:47,708
Dopo Natale,
Io e Elise andiamo per sempre.

131
00:16:47,917 --> 00:16:50,624
Pensavo che tu e Max vi foste lasciati.

132
00:16:50,917 --> 00:16:55,333
No, ho aspettato finché non avesse smesso di vivere
con quella donna.

133
00:16:55,500 --> 00:16:57,541
Sei stato da Loic.

134
00:16:57,917 --> 00:17:01,499
Per mantenere alto il vapore.
Perché lasciarlo calpestarmi?

135
00:17:04,542 --> 00:17:08,791
Felicie, non parlare così!

136
00:17:08,917 --> 00:17:13,166
Non è quello che senti,
ed è dura per Loic.

137
00:17:14,042 --> 00:17:15,374
Sa che stai andando?

138
00:17:17,000 --> 00:17:20,749
Non gliel'ho detto.
L'ho scoperto solo stamattina.

139
00:17:21,750 --> 00:17:24,249
La questione è come romperlo.

140
00:17:26,167 --> 00:17:27,916
Sarà distrutto.

141
00:17:28,084 --> 00:17:30,083
Non credo.

142
00:17:30,667 --> 00:17:34,583
Mi ha sempre aspettato
lasciarlo,

143
00:17:34,792 --> 00:17:36,124
non è niente di nuovo.

144
00:17:37,125 --> 00:17:41,291
Ma non è divertente neanche per me.
Mi dispiace lasciare Loic.

145
00:17:42,334 --> 00:17:45,083
In un certo senso lo preferisco a Maxence.

146
00:17:46,917 --> 00:17:50,166
Se restassi qui,
Lo vorrei come amico,

147
00:17:50,542 --> 00:17:52,416
ma non lo avrebbe accettato.

148
00:17:52,584 --> 00:17:56,083
Avrebbe ragione.
Perché non sposarlo?

149
00:17:57,417 --> 00:17:59,958
Non troverai un uomo migliore,

150
00:18:00,167 --> 00:18:03,249
è pazzo di te,

151
00:18:04,542 --> 00:18:08,083
Personalmente...lo preferisco di gran lunga

152
00:18:08,500 --> 00:18:09,874
al tuo parrucchiere.

153
00:18:10,209 --> 00:18:12,124
Tu, forse, ma non io.

154
00:18:12,542 --> 00:18:16,583
Loic non è il mio tipo
fisicamente o mentalmente.

155
00:18:16,792 --> 00:18:20,041
Mentalmente? Cosa c'è che non va in lui?

156
00:18:20,500 --> 00:18:23,999
Niente, ma...
è troppo testardo.

157
00:18:25,375 --> 00:18:28,208
Va bene in un amico,
ma mi sento sminuito.

158
00:18:28,875 --> 00:18:31,583
Non lo so... è troppo dolce.

159
00:18:31,750 --> 00:18:35,083
Gli uomini dolci sono gentili. Sono rari.

160
00:18:35,792 --> 00:18:37,874
Non così raro come pensi.

161
00:18:38,792 --> 00:18:43,791
Con il tuo carattere,
non ti piace essere dominato.

162
00:18:45,167 --> 00:18:49,833
Io faccio. Non mi piacciono le persone
Posso saltare.

163
00:18:50,459 --> 00:18:54,333
Non sarò dominato mentalmente,
ma fisicamente mi piace.

164
00:18:55,709 --> 00:19:00,124
Mi piacciono gli uomini forti, non i topi di biblioteca.

165
00:19:00,459 --> 00:19:02,333
Alcuni uomini sono entrambe le cose.

166
00:19:03,209 --> 00:19:04,541
Lo so.

167
00:19:05,084 --> 00:19:08,874
Charles sapeva molto,
ancor più di Loic.

168
00:19:09,417 --> 00:19:14,124
Ma l'ha imparato dalla vita,
non dai libri.

169
00:19:15,000 --> 00:19:16,624
Non Maxence.

170
00:19:17,709 --> 00:19:19,124
Maxence...

171
00:19:20,459 --> 00:19:23,874
ha gusto,
gli piacciono le cose belle.

172
00:19:24,042 --> 00:19:27,208
Gli piacciono le donne adorabili
e mi piacciono gli uomini belli.

173
00:19:28,084 --> 00:19:33,291
Per me la bellezza di un uomo risiede
nella sua intelligenza.

174
00:19:33,417 --> 00:19:35,833
Non è così stupido come pensi.

175
00:19:36,000 --> 00:19:39,708
La sua intelligenza è come quella di Charles,
ma affilatura più ruvida.

176
00:19:40,500 --> 00:19:42,166
Sbozzato grezzo.

177
00:19:42,625 --> 00:19:47,124
Tagliato. Vedere? Forse non sono più acuto
di lui.

178
00:19:48,459 --> 00:19:52,249
SABATO 15 DICEMBRE

179
00:19:58,792 --> 00:20:01,666
- Non hai portato molto.
- Per 2 giorni...

180
00:20:01,917 --> 00:20:03,124
Potresti restare.

181
00:20:07,917 --> 00:20:09,624
Questa è la città vecchia?

182
00:20:09,875 --> 00:20:14,249
No, il quartiere dello shopping.
Il salone è all'angolo.

183
00:20:28,334 --> 00:20:30,208
Posizione fantastica.

184
00:20:41,875 --> 00:20:43,624
È caro.

185
00:20:50,042 --> 00:20:51,499
È chic!

186
00:20:56,084 --> 00:20:58,833
È enorme!

187
00:20:59,000 --> 00:20:59,916
Ti piace?

188
00:21:00,125 --> 00:21:04,333
Va bene. Spazio per almeno
5 persone che lavorano qui.

189
00:21:04,500 --> 00:21:06,291
Per ora siamo solo in 3.

190
00:21:07,875 --> 00:21:09,624
Possiamo decorarlo più tardi.

191
00:21:09,792 --> 00:21:14,666
Mi piace. Stile 1900. Bei lavandini.

192
00:21:14,834 --> 00:21:17,124
Anche gli infrarossi.

193
00:21:17,250 --> 00:21:20,583
E' davvero attrezzato.

194
00:21:20,875 --> 00:21:24,708
Ma non è tutto. Vieni a vedere il nido d'amore.

195
00:21:30,209 --> 00:21:31,208
Lo porterò io.

196
00:21:32,209 --> 00:21:33,208
Vai su.

197
00:21:37,792 --> 00:21:39,333
Sono impressionato.

198
00:21:42,750 --> 00:21:44,291
Farò strada.

199
00:21:55,334 --> 00:21:56,666
È spazioso.

200
00:21:56,792 --> 00:21:59,166
- Ti piace?
- Molto. Hai dei mobili?

201
00:22:00,417 --> 00:22:03,708
Ne hanno lasciati alcuni.
Possiamo buttarlo se vuoi.

202
00:22:03,917 --> 00:22:07,208
No, è comodo.

203
00:22:11,667 --> 00:22:15,708
- I tuoi libri non riempiranno gli scaffali.
- Useremo i soprammobili.

204
00:22:21,750 --> 00:22:23,791
Ci sono gli armadi.

205
00:22:24,167 --> 00:22:25,333
Comodo.

206
00:22:26,792 --> 00:22:28,166
Questa è la cucina.

207
00:22:29,375 --> 00:22:32,249
Ed ecco la camera da letto.

208
00:22:37,834 --> 00:22:39,999
Lo so, non è il tuo stile.

209
00:22:40,500 --> 00:22:42,958
Questa è la stanza che dipingerei per prima.

210
00:22:43,834 --> 00:22:45,416
Scaricheremo i cherubini.

211
00:22:50,625 --> 00:22:52,541
Non sono amorini?

212
00:22:54,250 --> 00:22:57,583
DOMENICA 16 DICEMBRE

213
00:23:09,250 --> 00:23:10,291
Nessun rimpianto?

214
00:23:10,459 --> 00:23:11,624
No.

215
00:23:12,834 --> 00:23:16,708
Ceramiche antiche...di Nevers.

216
00:23:18,584 --> 00:23:20,041
Bellissimo.

217
00:23:20,209 --> 00:23:21,749
Quelli sono amorini.

218
00:23:22,084 --> 00:23:22,874
Veramente?

219
00:23:23,042 --> 00:23:26,374
Vedi le frecce? Sono figli di Venere.

220
00:23:26,709 --> 00:23:30,333
Non è quella la Venere di...
qual è il suo nome?

221
00:23:30,500 --> 00:23:31,624
Botticelli.

222
00:23:32,209 --> 00:23:33,583
MUSEO ARCHEOLOGICO.

223
00:23:34,625 --> 00:23:39,124
Guarda questi barattoli contorti.

224
00:23:39,292 --> 00:23:39,791
È carino.

225
00:23:41,167 --> 00:23:42,999
Come i barattoli di profumo.

226
00:23:43,459 --> 00:23:45,499
Cos'è un reliquiario?

227
00:23:45,667 --> 00:23:47,374
E' la bara di vetro

228
00:23:47,709 --> 00:23:50,708
è usato per esibirla.

229
00:23:55,334 --> 00:23:57,291
Ha il naso dritto!

230
00:24:01,917 --> 00:24:03,124
"Strada...

231
00:24:03,375 --> 00:24:04,166
"di graziosi guanti"...

232
00:24:05,250 --> 00:24:08,291
Nella strada dei guanti carini...

233
00:24:08,459 --> 00:24:10,708
Ci sono dei gattini carini...

234
00:24:11,292 --> 00:24:12,708
Ma niente gatti randagi!

235
00:24:14,250 --> 00:24:16,666
Ho il mio gattino.

236
00:24:17,042 --> 00:24:19,208
E io, il mio grande gatto.

237
00:24:23,625 --> 00:24:24,749
Ti amo.

238
00:24:27,709 --> 00:24:31,499
Nella strada dei guanti carini...

239
00:24:31,792 --> 00:24:33,041
"Strada spezza-collo".

240
00:24:33,500 --> 00:24:35,166
Bellissime pareti.

241
00:24:35,292 --> 00:24:37,083
Li adoro.

242
00:24:39,500 --> 00:24:40,624
Su andiamo!

243
00:24:41,959 --> 00:24:43,041
Non correre.

244
00:24:43,250 --> 00:24:43,999
Non lo sono.

245
00:24:44,167 --> 00:24:45,041
Sono esausto.

246
00:24:45,250 --> 00:24:46,374
Andiamo!

247
00:24:48,667 --> 00:24:51,833
Incantevole. Il fiume Loira?

248
00:24:59,000 --> 00:25:04,041
Prima che il ponte fosse costruito,
una pattuglia aiutava i pellegrini ad attraversare.

249
00:25:04,209 --> 00:25:05,624
Hanno attraversato?

250
00:25:05,792 --> 00:25:06,833
Sicuro.

251
00:25:07,167 --> 00:25:07,874
Cos'è quello...

252
00:25:08,167 --> 00:25:08,874
...torre?

253
00:25:08,959 --> 00:25:12,499
Parte delle vecchie mura. Andiamo a vedere?

254
00:25:29,750 --> 00:25:34,666
La cosa strana è che non te l'ha mai dato
il suo indirizzo.

255
00:25:34,917 --> 00:25:39,833
Gli furono offerti diversi ristoranti,
e dovevo andare a ispezionarli.

256
00:25:40,000 --> 00:25:42,416
Deve aver vissuto da qualche parte.

257
00:25:42,750 --> 00:25:44,916
Non lo so.

258
00:25:46,209 --> 00:25:48,624
Non ha detto dove stava andando?

259
00:25:48,792 --> 00:25:52,041
Sì, ma l'ho dimenticato.
Non è un nome familiare.

260
00:25:52,209 --> 00:25:54,333
So solo che è in America.

261
00:25:54,459 --> 00:25:55,749
Nord?

262
00:25:56,000 --> 00:25:57,541
Presumo di sì.

263
00:26:02,375 --> 00:26:04,624
Forse era il Sud America.

264
00:26:05,375 --> 00:26:07,999
No, erano gli Stati Uniti.

265
00:26:10,334 --> 00:26:13,999
Nord o sud, non mi importava
Lo avrei seguito ovunque.

266
00:26:14,417 --> 00:26:19,083
Non ho mai pensato
Potrei rovinare il mio indirizzo.

267
00:26:19,417 --> 00:26:21,249
Quanto puoi essere stupido?

268
00:26:22,917 --> 00:26:24,999
Non sapevi dove vivevi?

269
00:26:25,167 --> 00:26:29,249
Sì, ma ho scritto una parola per un'altra,
come faccio spesso.

270
00:26:29,584 --> 00:26:31,416
Come si chiama?

271
00:26:31,584 --> 00:26:34,291
- Un lapsus.
- Ecco, un errore.

272
00:26:34,667 --> 00:26:37,874
Intendevo Levallois,
e ho detto Courbevoie.

273
00:26:38,084 --> 00:26:40,208
Perché? È semplicemente successo.

274
00:26:40,375 --> 00:26:41,624
La pensi così?

275
00:26:41,792 --> 00:26:44,791
Me ne sono accorto 6 mesi dopo.

276
00:26:44,959 --> 00:26:48,874
Ho fatto lo stesso errore
sulla modulistica dell'ambulatorio maternità.

277
00:26:49,042 --> 00:26:51,999
È stato allora che l'ho saputo
Gli ho dato un indirizzo da barbone.

278
00:26:52,167 --> 00:26:55,624
Prima di ciò,
pensavi che ti avesse dimenticato?

279
00:26:55,792 --> 00:26:59,041
No, pensavo fosse morto.

280
00:26:59,584 --> 00:27:03,249
Non ho mai pensato di sbarazzarmi
del bambino?

281
00:27:03,584 --> 00:27:07,708
Non mi è mai venuto in mente.
E' contro le mie convinzioni.

282
00:27:09,250 --> 00:27:11,624
Non convinzioni religiose...

283
00:27:12,459 --> 00:27:15,166
Io e la religione non andiamo d'accordo...

284
00:27:15,375 --> 00:27:18,458
Ma convinzioni che sono...

285
00:27:18,667 --> 00:27:20,291
Personale...

286
00:27:20,750 --> 00:27:22,458
Intimo, direi.

287
00:27:23,292 --> 00:27:28,041
Questo è tutto, intimo.
Non mi piace ciò che è contrario alla natura.

288
00:27:28,542 --> 00:27:32,666
Avevo perso Charles, ma...
Ho avuto suo figlio.

289
00:27:32,834 --> 00:27:36,458
Un bambino e alcune foto.
Non aveva né l'uno né l'altro.

290
00:27:36,584 --> 00:27:38,958
Scommetto che pensava che lo avresti scaricato.

291
00:27:39,375 --> 00:27:40,374
No.

292
00:27:40,542 --> 00:27:44,208
Deve avere,
se gli hai dato un indirizzo falso.

293
00:27:44,417 --> 00:27:46,541
So cosa pensava!

294
00:27:48,125 --> 00:27:51,124
È un presupposto,
ma buono come il tuo!

295
00:27:51,667 --> 00:27:53,333
Cosa ne penserebbe?

296
00:27:53,917 --> 00:27:58,999
Quando ho realizzato il mio errore,
Ero incinta ma lavoravo ancora.

297
00:27:59,250 --> 00:28:01,874
Quando la mia casa a Levallois
è stato condannato,

298
00:28:02,042 --> 00:28:04,124
Mi sono trasferita da mamma.

299
00:28:04,375 --> 00:28:06,666
Sono andato all'ufficio postale
a Courbevoie.

300
00:28:07,709 --> 00:28:10,583
Erano abbastanza carini,
ma non sapevo nulla.

301
00:28:11,250 --> 00:28:12,916
Non tengono alcun registro.

302
00:28:13,292 --> 00:28:16,958
Se non c'è l'indirizzo del mittente,
lo buttano fuori.

303
00:28:17,084 --> 00:28:18,624
E la consegna generale?

304
00:28:18,792 --> 00:28:21,166
L'ho provato, grazie. Niente.

305
00:28:21,292 --> 00:28:25,874
Ho notato che c'era anche
a Victor Hugo St. a Courbevoie.

306
00:28:26,292 --> 00:28:30,083
sono andato lì,
nel caso qualcuno trovasse una lettera.

307
00:28:30,250 --> 00:28:31,666
E indovina un po'!

308
00:28:32,167 --> 00:28:35,416
Non so. Non esisteva un numero del genere?

309
00:28:35,584 --> 00:28:38,583
C'era stato un n.36,

310
00:28:38,750 --> 00:28:41,499
ma anche quello veniva demolito.

311
00:28:41,667 --> 00:28:44,958
Ho pensato che se Charles
mi aveva cercato...

312
00:28:45,125 --> 00:28:47,624
e sono sicuro che lo abbia fatto...

313
00:28:47,792 --> 00:28:52,541
penserebbe che non è stata colpa mia
che la sua lettera è stata restituita!

314
00:28:52,709 --> 00:28:55,124
Questo presuppone molto.

315
00:28:55,292 --> 00:28:57,291
È perfettamente logico.

316
00:28:57,709 --> 00:28:59,833
Comunque mi ha dato coraggio.

317
00:29:00,375 --> 00:29:04,916
Quando conobbi Loic, l'anno successivo,
mi ha davvero aiutato.

318
00:29:05,084 --> 00:29:09,916
Ha scritto a molte organizzazioni,
ma avevo un grosso handicap:

319
00:29:10,125 --> 00:29:11,833
Non sapevo il suo nome.

320
00:29:12,209 --> 00:29:13,624
Il suo cognome?

321
00:29:13,792 --> 00:29:16,541
Al ristorante era Charles.

322
00:29:16,709 --> 00:29:19,541
Faceva il lavoro nero, quindi niente busta paga.

323
00:29:19,792 --> 00:29:22,333
Aveva un nome danese o olandese,

324
00:29:22,542 --> 00:29:28,083
con una "en" al suo interno
o un "er"...den, den, der...

325
00:29:28,250 --> 00:29:30,124
Conosceva il tuo nome.

326
00:29:30,584 --> 00:29:31,916
E allora?

327
00:29:34,334 --> 00:29:36,291
Vivo sempre con qualcuno.

328
00:29:36,834 --> 00:29:39,958
La mamma usa il suo cognome da nubile,
le mie sorelle si sono sposate.

329
00:29:40,167 --> 00:29:42,458
Sono la ragazza che nessuno può trovare.

330
00:29:42,750 --> 00:29:46,583
Povero ragazzo. Sei stato davvero sfortunato.

331
00:29:46,834 --> 00:29:49,833
Sono stato stupido!

332
00:29:50,917 --> 00:29:52,166
Stark, delirante stupido!

333
00:29:52,334 --> 00:29:53,749
Stark, delirante.

334
00:29:54,709 --> 00:29:57,833
Non diciamo "crudo, delirante stupido".

335
00:29:58,000 --> 00:29:59,458
Vedi, sono incapace di esprimermi.

336
00:29:59,625 --> 00:30:01,458
Può succedere a chiunque.

337
00:30:06,167 --> 00:30:10,124
Tutto ciò è finito
Non voglio soffermarmi su questo.

338
00:30:10,292 --> 00:30:13,916
Lasci perdere.
Voglio pensare solo a te.

339
00:30:14,959 --> 00:30:16,916
Voglio amare solo te.

340
00:30:17,500 --> 00:30:19,041
Vuoi amarmi?

341
00:30:22,125 --> 00:30:24,208
Non chiedermi troppo adesso.

342
00:30:25,250 --> 00:30:27,749
ti amo,
ma voglio amarti di più.

343
00:30:29,167 --> 00:30:30,583
Un po' di più.

344
00:30:31,167 --> 00:30:32,333
Un po?

345
00:30:32,792 --> 00:30:36,083
Sì, non ci vorrà molto,

346
00:30:36,250 --> 00:30:38,749
ma non può arrivare subito.

347
00:30:40,000 --> 00:30:44,916
Affidati a me. Sono paziente. Posso aspettare.

348
00:30:46,250 --> 00:30:50,208
Lo capisco, non insisterò.

349
00:30:51,292 --> 00:30:52,708
Fidati di me?

350
00:30:52,875 --> 00:30:55,708
Sì, altrimenti non sarei qui.

351
00:31:11,375 --> 00:31:14,916
LUNEDI 17 DICEMBRE.

352
00:31:16,334 --> 00:31:17,249
Sono io!

353
00:31:17,417 --> 00:31:19,333
La mamma è qui.

354
00:31:28,292 --> 00:31:29,958
Fiori.

355
00:31:31,292 --> 00:31:33,083
Carina, fa per me?

356
00:31:33,542 --> 00:31:35,583
- E' per la mamma.
- Per tutti.

357
00:31:36,917 --> 00:31:40,791
Questo, quello e quello, per tutti.

358
00:31:40,959 --> 00:31:42,791
Quella è una principessa.

359
00:31:42,917 --> 00:31:47,499
È una bambola con una corona in testa.

360
00:31:47,667 --> 00:31:50,124
Vedo la corona.

361
00:31:51,917 --> 00:31:54,749
Hai ancora deciso?

362
00:31:54,875 --> 00:31:58,999
Più che mai. È bello lì.
A Elisa piacerà.

363
00:31:59,959 --> 00:32:01,166
Quando parti?

364
00:32:01,334 --> 00:32:05,249
Subito dopo Natale.
Devo restare per consegnare le cose.

365
00:32:06,042 --> 00:32:07,958
Sarò sommerso dal lavoro.

366
00:32:08,875 --> 00:32:13,583
Devo vedere Loic domani sera.
Questa è la cosa più urgente.

367
00:32:15,167 --> 00:32:19,333
MARTEDÌ 18 DICEMBRE.

368
00:32:19,834 --> 00:32:22,874
...non sono partigiano.
Di sicuro non favorisce le donne...

369
00:32:23,000 --> 00:32:26,041
"Sei moralmente inadatto
per il matrimonio", dice.

370
00:32:26,209 --> 00:32:28,083
Uomini e donne sono uguali.

371
00:32:28,209 --> 00:32:29,833
- Ok, ma lui...
- Sono uguali...

372
00:32:30,000 --> 00:32:33,208
Non tutti,
protegge ancora Ricky, dice

373
00:32:33,334 --> 00:32:36,041
è "fisicamente inadatto al matrimonio".

374
00:32:36,209 --> 00:32:41,624
Perché zoppica...E dice
"Le donne rivendicano i diritti della natura,

375
00:32:42,042 --> 00:32:46,749
"ma la natura non vale un fico secco,
o forse solo un piagnucolio."

376
00:32:51,459 --> 00:32:53,416
Stiamo discutendo.

377
00:32:53,584 --> 00:32:55,208
Felicie, ti presento Quentin.

378
00:32:56,375 --> 00:32:58,624
Hai letto
"Il viaggio più lungo"?

379
00:32:59,792 --> 00:33:02,999
L'ho letto tanto tempo fa
L'ho dimenticato.

380
00:33:03,209 --> 00:33:07,041
Non l'hai fatto
ne stavamo proprio parlando.

381
00:33:07,209 --> 00:33:10,208
La loro discussione
sulla mucca e sulla realtà.

382
00:33:10,417 --> 00:33:14,874
Quando accende un fiammifero,
sono nella stanza a Cambridge,

383
00:33:15,000 --> 00:33:17,499
e un personaggio menziona una mucca...

384
00:33:17,709 --> 00:33:19,833
Questa è filosofia... C'è di più

385
00:33:20,000 --> 00:33:21,291
nel libro di quello.

386
00:33:21,459 --> 00:33:22,624
È importante

387
00:33:22,834 --> 00:33:25,791
esplorare l’esistenza della realtà.

388
00:33:26,084 --> 00:33:29,666
- Quindi l'hai visto?
- Lo dice nel capitolo 1 .

389
00:33:29,834 --> 00:33:32,541
Ma come vedi Ricky,

390
00:33:32,709 --> 00:33:35,166
chi sperimenterà la realtà?

391
00:33:35,334 --> 00:33:38,874
Ricky appare gradualmente nella storia,

392
00:33:39,000 --> 00:33:43,749
innanzitutto contro il racconto filosofico
all'inizio...

393
00:33:43,917 --> 00:33:45,833
Quindi pensi che lui sia...

394
00:33:47,459 --> 00:33:48,499
Il personaggio chiave.

395
00:33:48,709 --> 00:33:49,874
Non per me.

396
00:33:50,875 --> 00:33:54,833
Lascia stare, Félicie,
Me ne occuperò io.

397
00:33:59,625 --> 00:34:00,791
Sì ok?

398
00:34:01,042 --> 00:34:02,249
Sto bene.

399
00:34:02,417 --> 00:34:03,833
Possiamo aiutare?

400
00:34:03,959 --> 00:34:07,749
No, grazie, Edwige. La cena è pronta.

401
00:34:09,500 --> 00:34:14,624
Abbiamo tutti vissuto
un numero incalcolabile di vite.

402
00:34:16,292 --> 00:34:16,916
La pensi così?

403
00:34:17,125 --> 00:34:20,749
Ne sono certo.
Sei almeno nella tua 500esima vita.

404
00:34:20,917 --> 00:34:22,708
500 è impossibile.

405
00:34:22,875 --> 00:34:27,083
Come fai a sapere?
Non sei solo una crescita minerale,

406
00:34:27,292 --> 00:34:31,208
non hai raggiunto il tuo livello spirituale

407
00:34:31,417 --> 00:34:34,083
in pochi anni,

408
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
3 o 4 vite.

409
00:34:36,125 --> 00:34:38,999
Ma l'ho fatto!
I gatti hanno nove vite...

410
00:34:39,167 --> 00:34:40,999
Per noi è il massimo.

411
00:34:41,167 --> 00:34:44,916
Forse eri un gatto, vero, Loic?

412
00:34:45,417 --> 00:34:48,916
Se si può credere a queste cose...

413
00:34:49,125 --> 00:34:51,374
Edwige esagera sempre.

414
00:34:51,542 --> 00:34:54,124
Loic, tu sei cattolico

415
00:34:54,292 --> 00:34:56,958
chi rifiuta il soprannaturale.

416
00:34:57,125 --> 00:35:00,708
Non è soprannaturale,
è superstizione.

417
00:35:00,875 --> 00:35:02,333
Non è superstizione.

418
00:35:03,084 --> 00:35:06,041
Non c'è differenza tra
il tuo soprannaturale e il mio.

419
00:35:06,875 --> 00:35:09,583
Ne fai uno, ma al contrario.

420
00:35:09,750 --> 00:35:14,458
Compri il soprannaturale in ogni cosa
ma il cristianesimo, e fatti fregare.

421
00:35:14,667 --> 00:35:15,624
Da chi?

422
00:35:15,792 --> 00:35:17,208
Ciarlatani.

423
00:35:18,167 --> 00:35:22,916
Nessun ciarlatano mi ha ingannato.
Non appartengo a una setta.

424
00:35:23,250 --> 00:35:24,916
Non ho un guru.

425
00:35:25,334 --> 00:35:28,999
Non regalo soldi.
Compro libri, ma solo in saldo.

426
00:35:29,167 --> 00:35:32,583
Sei catturato dal ciarlatanismo
della Chiesa.

427
00:35:32,750 --> 00:35:34,999
Accetti il ​​miracolo di Lourdes

428
00:35:35,292 --> 00:35:37,791
ma rifiuta le mie idee.

429
00:35:37,875 --> 00:35:41,666
La mia fede non si basa sui miracoli.
Potrei non esserlo

430
00:35:41,834 --> 00:35:43,416
un cattolico perfetto,

431
00:35:43,709 --> 00:35:45,166
ma mi spengono.

432
00:35:45,250 --> 00:35:46,833
Eppure sei un credente?

433
00:35:47,000 --> 00:35:47,916
Ovviamente.

434
00:35:48,834 --> 00:35:52,249
Senza il soprannaturale,
non c'è religione.

435
00:35:52,792 --> 00:35:55,416
Il tuo soprannaturale non è reale.

436
00:35:55,875 --> 00:35:58,499
Cos'è il vero soprannaturalismo?

437
00:35:58,667 --> 00:36:01,291
La tua è magia, non religione.

438
00:36:01,625 --> 00:36:04,124
Magia? Tutte le religioni hanno creduto

439
00:36:04,292 --> 00:36:07,416
nella reincarnazione.
È compatibile con...

440
00:36:07,625 --> 00:36:08,458
...cristianesimo.

441
00:36:08,667 --> 00:36:10,833
- Io dico che non lo è.
- Perché no?

442
00:36:11,000 --> 00:36:14,499
Non è un'idea morale.
Elimina la responsabilità.

443
00:36:14,667 --> 00:36:17,416
Puoi solo essere responsabile
per una vita.

444
00:36:17,750 --> 00:36:21,166
Non ti libererai mai del tuo moralismo.

445
00:36:21,417 --> 00:36:23,541
Perché dovrei?

446
00:36:24,209 --> 00:36:25,791
Non sono d'accordo.

447
00:36:26,667 --> 00:36:31,374
Se uno spirito vive in molti corpi,

448
00:36:32,667 --> 00:36:35,999
gradualmente diventa perfetto.

449
00:36:36,209 --> 00:36:38,166
La responsabilità è preservata.

450
00:36:38,375 --> 00:36:41,958
Suona bene,
ma per me non ha senso.

451
00:36:42,584 --> 00:36:43,749
Lo so, sono ignorante.

452
00:36:43,917 --> 00:36:47,166
E' lui l'ignorante!
Non può vedere

453
00:36:47,459 --> 00:36:49,749
oltre i Vangeli.

454
00:36:50,042 --> 00:36:54,374
Tutte le grandi menti hanno creduto
nella metempsicosi, significato

455
00:36:54,542 --> 00:36:55,666
reincarnazione.

456
00:36:55,834 --> 00:36:59,083
Poeti compresi. Victor Hugo:

457
00:36:59,292 --> 00:37:02,333
"Quindi una bestia va e viene,

458
00:37:02,500 --> 00:37:05,499
"Ruggisce, urla, morde.

459
00:37:05,667 --> 00:37:08,916
"C'è un albero lì,
i suoi rami irti,

460
00:37:09,125 --> 00:37:11,041
"Crolla una pietra del selciato

461
00:37:11,250 --> 00:37:14,416
"Nella strada che schiacciano i carri
e rovine invernali.

462
00:37:14,584 --> 00:37:17,291
"Sotto quegli spessori di materia

463
00:37:17,459 --> 00:37:22,291
"e della notte, albero, bestia, pietra,
peso che nulla solleva,

464
00:37:23,042 --> 00:37:26,291
"In quella terribile profondità,

465
00:37:26,459 --> 00:37:28,708
"Un'anima sogna.

466
00:37:29,375 --> 00:37:32,333
"Cosa fa?
Sogna Dio."

467
00:37:32,584 --> 00:37:34,124
Ben fatto!

468
00:37:37,000 --> 00:37:38,999
Quando ci incontreremo di nuovo?

469
00:37:39,167 --> 00:37:41,249
Dopo le vacanze.

470
00:37:41,417 --> 00:37:44,749
Se vuoi. Bene, buon karma!

471
00:37:44,875 --> 00:37:46,249
Buon anno karmico.

472
00:37:47,084 --> 00:37:48,124
La tua borsa.

473
00:37:48,334 --> 00:37:49,583
La mia borsa!

474
00:37:49,750 --> 00:37:51,208
Buon anno nuovo.

475
00:37:51,417 --> 00:37:52,124
E a te.

476
00:37:52,292 --> 00:37:53,708
Karmico o no.

477
00:37:53,875 --> 00:37:55,124
Lo sarà.

478
00:37:55,250 --> 00:37:57,666
Abbi cura di te, Félicie.

479
00:38:00,042 --> 00:38:02,333
Divertitevi, voi due.

480
00:38:11,792 --> 00:38:14,958
Non ti aspettavi una folla.
Eri annoiato?

481
00:38:16,750 --> 00:38:20,249
Ho provato a dirtelo al telefono,
ma hai riattaccato.

482
00:38:20,417 --> 00:38:23,916
Scusa, avevo un cliente.
Sarei venuto comunque.

483
00:38:24,209 --> 00:38:26,749
Avevo qualcosa di importante da dire.

484
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
Molto importante.

485
00:38:29,500 --> 00:38:30,708
Che cosa?

486
00:38:32,042 --> 00:38:34,249
Qualcosa che non poteva aspettare.

487
00:38:36,000 --> 00:38:38,416
Quindi sputalo.

488
00:38:40,834 --> 00:38:42,833
Ho raggiunto una decisione.

489
00:38:44,250 --> 00:38:46,916
Quale decisione?

490
00:38:49,542 --> 00:38:53,624
Aspetta, prendo una decisione
non è sempre facile.

491
00:38:53,834 --> 00:38:57,874
Ci sono pro e contro.
Poi decidi perché devi.

492
00:38:58,209 --> 00:38:59,708
Dai, dimmi!

493
00:39:03,209 --> 00:39:04,916
Parto con Maxence.

494
00:39:06,000 --> 00:39:07,374
Per la sua cittadina?

495
00:39:08,292 --> 00:39:09,541
Ha il suo salone di bellezza.

496
00:39:09,875 --> 00:39:13,124
Non è una città di campagna.
Nevers è grande. Lo sai?

497
00:39:13,292 --> 00:39:17,291
Sì, me l'hai detto, è la sua città natale.

498
00:39:18,292 --> 00:39:19,916
Ha scaricato quella donna?

499
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
Lo spero.

500
00:39:25,292 --> 00:39:26,666
Speri!

501
00:39:27,167 --> 00:39:30,249
Un'espressione.
Sai che è finita molto tempo fa.

502
00:39:30,834 --> 00:39:31,874
Ed Elisa?

503
00:39:32,042 --> 00:39:33,416
Verrà con noi.

504
00:39:33,584 --> 00:39:34,874
Quando parti?

505
00:39:35,584 --> 00:39:37,666
Io, tra una settimana. Se n'è già andato.

506
00:39:38,292 --> 00:39:41,874
Così presto?
E me lo dici solo adesso?

507
00:39:42,292 --> 00:39:44,874
Agisci prima e dimmelo dopo.

508
00:39:45,042 --> 00:39:48,333
Non c'era bisogno che me lo dicessi.
Perché ti sei preso la briga di venire?

509
00:39:49,709 --> 00:39:54,124
Me ne ha parlato venerdì mattina
e se ne andò subito.

510
00:39:54,334 --> 00:39:58,666
Sono andato lì sabato a trovarlo,
e sono tornato ieri sera.

511
00:39:59,042 --> 00:40:02,083
L'ho intuito dal tuo messaggio
c'era qualcosa che non andava.

512
00:40:04,250 --> 00:40:05,708
Non sei un bravo bugiardo.

513
00:40:05,875 --> 00:40:07,458
Non ho mentito. ho detto

514
00:40:07,750 --> 00:40:09,333
Non ero sicuro di essere libero.

515
00:40:09,500 --> 00:40:13,416
Non per gli stessi motivi.
Comunque lo sai da 5 giorni!

516
00:40:14,625 --> 00:40:19,416
Non potevo dirlo al telefono.
Volevo dirtelo dolcemente,

517
00:40:19,667 --> 00:40:22,791
ora ho dovuto farlo scattare
su di te prima di andare a dormire.

518
00:40:23,000 --> 00:40:25,499
Scusa, ho fatto un pasticcio.

519
00:40:41,500 --> 00:40:44,999
Vorrei che ci dividessimo pacificamente,

520
00:40:45,625 --> 00:40:50,749
visto che rimarremo amici...
anche se ci vediamo poco.

521
00:40:57,625 --> 00:41:01,333
Sei contrario, mi fa male
lasciare anche te, ma devo.

522
00:41:01,542 --> 00:41:05,666
Non devi vivere
con un uomo che non ami!

523
00:41:06,000 --> 00:41:07,833
Adoro Maxence!

524
00:41:09,792 --> 00:41:10,833
Te l'ho sempre detto.

525
00:41:11,125 --> 00:41:16,041
Ecco perché ho insistito affinché lasciasse quella ragazza,
da quando ha detto che era finita.

526
00:41:16,334 --> 00:41:17,958
Non me lo hai mai detto.

527
00:41:18,125 --> 00:41:19,541
Te lo dico adesso!

528
00:41:19,834 --> 00:41:21,374
Questa è una novità.

529
00:41:22,959 --> 00:41:26,041
Hai detto che amavi solo
il padre di tua figlia.

530
00:41:26,292 --> 00:41:28,874
C'è amore e amore.

531
00:41:32,625 --> 00:41:35,416
Amavo Charles e lo amo ancora, totalmente.

532
00:41:36,000 --> 00:41:38,374
Amo Maxence in un altro modo.

533
00:41:39,917 --> 00:41:41,458
Anch'io ti amo.

534
00:41:41,667 --> 00:41:43,124
Non è vero amore.

535
00:41:43,917 --> 00:41:46,166
Non è reale nemmeno con Maxence!

536
00:41:46,334 --> 00:41:49,624
Fare l'amore con lui non significa
Lo amo...

537
00:41:49,792 --> 00:41:51,833
Non so se vedi.

538
00:41:52,500 --> 00:41:55,041
Lo amo come un uomo con cui posso convivere

539
00:41:55,209 --> 00:41:59,333
anche se preferirei vivere
con qualcun altro che è assente.

540
00:42:00,209 --> 00:42:03,499
Molte donne preferirebbero vivere
con qualche altro uomo,

541
00:42:03,667 --> 00:42:05,791
ma non è reale, è un sogno.

542
00:42:05,959 --> 00:42:08,249
Per me il sogno era realtà.

543
00:42:08,792 --> 00:42:11,583
Una realtà assente.

544
00:42:16,042 --> 00:42:20,166
Ascolta, forse sto andando
a causa di Carlo,

545
00:42:20,417 --> 00:42:24,166
così che sarà solo un sogno,
forse è meglio.

546
00:42:27,834 --> 00:42:32,833
Pensavo di aver visto Charles
in strada venerdì.

547
00:42:33,250 --> 00:42:34,124
Hai pensato?

548
00:42:34,625 --> 00:42:38,583
Sono sicuro che non fosse lui,
ma ho delle visioni.

549
00:42:38,792 --> 00:42:43,166
C'è una piccola possibilità che io possa trovarlo
a Parigi: mi ossessiona.

550
00:42:44,250 --> 00:42:48,499
A Nevers non c'è speranza,
quindi la mia mente è libera

551
00:42:48,667 --> 00:42:53,166
Chissà, potrebbe andarci,
proprio come te?

552
00:42:53,625 --> 00:42:56,333
Non mettermi idee in testa.

553
00:43:02,084 --> 00:43:04,499
Posso trovarmi un lavoro anch'io nelle zone rurali.

554
00:43:07,125 --> 00:43:10,041
Non devi sacrificarti per me.

555
00:43:10,375 --> 00:43:14,958
Non è un sacrificio se sono con te.
Non importa nient'altro.

556
00:43:16,500 --> 00:43:20,124
Hai bisogno di una donna che ti ami
come la ami.

557
00:43:20,292 --> 00:43:23,166
Non ti amerò mai abbastanza.
Lo sai.

558
00:43:23,334 --> 00:43:27,416
Vai con il tuo Maxence,
lui ti ama e tu lo ami!

559
00:43:28,459 --> 00:43:30,791
Ti auguro sinceramente felicità.

560
00:43:32,042 --> 00:43:33,291
Loic!

561
00:43:43,250 --> 00:43:45,874
Smettila! Odio la simpatia!

562
00:43:46,709 --> 00:43:52,124
Se ci stiamo lasciando, facciamolo in fretta,
Stavo nutrendo le mie speranze.

563
00:43:52,584 --> 00:43:54,749
Meglio un taglio netto.

564
00:43:54,917 --> 00:43:56,666
Ascolta, Loic,

565
00:43:57,375 --> 00:44:00,749
Sono triste, forse più triste di te.

566
00:44:00,917 --> 00:44:02,333
Sicuro!

567
00:44:09,000 --> 00:44:12,416
Mi mancherai come amico.
Non posso sostituirti.

568
00:44:13,167 --> 00:44:18,374
Ma non ti mancherò a lungo
come donna, spero.

569
00:44:20,834 --> 00:44:25,499
Se sono qui, non vi incontrerete
l'amore della tua vita Lei esiste.

570
00:44:29,750 --> 00:44:33,333
Sei fortunato che me ne vado.
Non sto scherzando.

571
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
Lo dico sul serio
dal profondo del mio cuore.

572
00:44:36,792 --> 00:44:41,416
Credo che tu lo dica sul serio
dal profondo del tuo cuore.

573
00:44:43,167 --> 00:44:44,833
Sai perché ti amo?

574
00:44:47,042 --> 00:44:51,416
Perché sei bella,
ma non basta.

575
00:44:53,167 --> 00:44:54,333
Perché?

576
00:44:54,709 --> 00:44:57,458
Perché sento di poter leggere il tuo cuore.

577
00:44:58,292 --> 00:45:00,833
Raramente si riesce a leggere nel cuore delle persone.

578
00:45:01,500 --> 00:45:03,041
A volte mento.

579
00:45:06,000 --> 00:45:07,999
Non su cose importanti.

580
00:45:09,000 --> 00:45:12,291
Non lo troverò in un'altra donna.

581
00:45:12,667 --> 00:45:13,833
Non dirlo.

582
00:45:14,000 --> 00:45:14,999
Perché?

583
00:45:15,334 --> 00:45:17,874
Ti manterrà
dall'amare qualcun altro.

584
00:45:20,292 --> 00:45:24,333
Allora sarai per me
quello che Charles è per te.

585
00:45:25,292 --> 00:45:28,458
Non scherzare su Charles.
Questo è diverso.

586
00:45:28,625 --> 00:45:31,041
Non mi ami
tanto quanto ho fatto con lui.

587
00:45:31,209 --> 00:45:34,416
e non ti amo un decimo
tanto quanto ha fatto con me.

588
00:45:44,917 --> 00:45:46,583
Non voglio andare a casa.

589
00:45:48,750 --> 00:45:50,624
Posso dormire di sopra?

590
00:45:50,750 --> 00:45:53,416
Vado su, non è riscaldato.
Tu rimani qui.

591
00:45:53,584 --> 00:45:57,749
No, salgo.
Non preoccuparti, ho il sangue caldo.

592
00:46:00,459 --> 00:46:01,958
Come si desidera.

593
00:46:04,125 --> 00:46:05,624
Nessun bacio?

594
00:46:21,709 --> 00:46:22,916
Dormi bene.

595
00:46:23,459 --> 00:46:24,624
Ci proverò.

596
00:46:39,584 --> 00:46:41,374
MARTEDÌ 25 DICEMBRE

597
00:46:41,834 --> 00:46:43,833
Felicie sarà via
per il 1 gennaio?

598
00:46:44,459 --> 00:46:46,874
- Ecco il diario di Natale...
- C'è uno scoiattolo.

599
00:46:47,000 --> 00:46:49,124
Vuoi lo scoiattolo?

600
00:46:49,292 --> 00:46:50,791
E l'albero di Natale.

601
00:46:50,959 --> 00:46:54,124
C'è un Babbo Natale.

602
00:46:54,292 --> 00:46:56,083
Anche tu vuoi un Babbo Natale?

603
00:46:59,834 --> 00:47:01,916
So che è qui.

604
00:47:02,125 --> 00:47:03,499
Eccolo!

605
00:47:07,917 --> 00:47:09,541
Questo ti interessa?

606
00:47:09,709 --> 00:47:12,083
No, ma lo darò a Coralie.

607
00:47:18,000 --> 00:47:19,291
Portarlo con te?

608
00:47:19,459 --> 00:47:20,458
Sì, perché no?

609
00:47:20,667 --> 00:47:22,791
Al tuo ragazzo potrebbe non piacere.

610
00:47:22,917 --> 00:47:25,749
Peccato. Non sono affari suoi.

611
00:47:25,917 --> 00:47:29,208
Elise ha un diritto
alla foto di suo padre nella sua stanza.

612
00:47:29,375 --> 00:47:31,541
Forse, non lo so.

613
00:47:31,709 --> 00:47:32,291
Che cosa?

614
00:47:32,459 --> 00:47:35,291
Dovresti dirle così tanto?
riguardo a suo padre,

615
00:47:35,459 --> 00:47:38,291
ora che sta ottenendo
un padre adottivo?

616
00:47:38,542 --> 00:47:40,749
Sa che non è il suo vero padre.

617
00:47:40,917 --> 00:47:44,666
Sono fortunato ad avere la foto,
allora perché nasconderlo?

618
00:47:44,917 --> 00:47:47,749
Un bambino dovrebbe saperlo
com'è suo padre.

619
00:47:47,917 --> 00:47:49,749
Ma è scomparso.

620
00:47:49,917 --> 00:47:53,624
Potrebbe riapparire, forse dopo la mia morte.

621
00:47:53,750 --> 00:47:56,874
Non puoi contare su quello, come sai.

622
00:47:57,042 --> 00:48:01,874
Le dai false speranze.
È frustrante per un ragazzino.

623
00:48:02,167 --> 00:48:04,791
La speranza è meglio di niente.

624
00:48:05,125 --> 00:48:07,499
Poi potrà dirlo ai bambini a scuola,

625
00:48:07,709 --> 00:48:10,749
"Anch'io ho un papà, è via,
ma è bello..."

626
00:48:10,917 --> 00:48:14,458
Alla sua età,
non riesce a capire se un uomo è bello.

627
00:48:14,584 --> 00:48:18,874
Sì, può. Conosce Charles
è più bello di Loic.

628
00:48:19,042 --> 00:48:20,249
Te lo ha detto lei?

629
00:48:20,417 --> 00:48:24,166
Gliel'ho detto e lei mi crede.

630
00:48:24,917 --> 00:48:27,166
Stai esagerando.

631
00:48:27,334 --> 00:48:29,916
Lei mi crede perché lo sa.

632
00:48:30,084 --> 00:48:33,249
Non penso che Loic sia brutto.

633
00:48:33,709 --> 00:48:35,374
Preferisco Loic a lui.

634
00:48:38,500 --> 00:48:39,958
Una questione di gusti.

635
00:48:40,542 --> 00:48:44,874
Bello o no, Loic non è il mio stile.

636
00:48:45,584 --> 00:48:50,749
Non amo niente di lui,
il tutto o le parti.

637
00:48:52,709 --> 00:48:56,666
Non amo il suo naso,
i suoi occhi o la sua bocca.

638
00:48:56,875 --> 00:48:59,291
Il tuo naso è un po' come il suo.

639
00:48:59,417 --> 00:49:03,916
Sì, e ho sempre odiato il mio naso.

640
00:49:04,125 --> 00:49:05,874
Il tuo è più dritto.

641
00:49:06,459 --> 00:49:10,999
Se io e Loic avessimo dei figli,
i nostri nasi si aggiungerebbero all'orrore.

642
00:49:11,959 --> 00:49:15,124
Ho le prove...

643
00:49:15,792 --> 00:49:18,583
No, segno che non lo amo.

644
00:49:18,792 --> 00:49:23,749
Non vorrei figli con lui,
ma potrei con Maxence.

645
00:49:24,834 --> 00:49:26,999
Non lo so, vedremo.

646
00:49:28,209 --> 00:49:30,916
- Che cos'è?
- Niente, ho solo detto "Ah".

647
00:49:31,084 --> 00:49:34,041
Comunque, non l'ho quasi visto
il tuo parrucchiere.

648
00:49:34,209 --> 00:49:37,416
Per te è muscoloso.
Ma non mi piacciono gli uomini magri.

649
00:49:37,625 --> 00:49:39,874
Mi piacciono ben imbottiti.

650
00:49:40,000 --> 00:49:44,499
Non posso dire che sia cattivo, è solo che...

651
00:49:44,667 --> 00:49:45,749
Troppo bello?

652
00:49:45,917 --> 00:49:47,249
Ragazzo troppo carino.

653
00:49:47,417 --> 00:49:49,041
Cosa c'è di sbagliato in questo?

654
00:49:49,209 --> 00:49:50,624
E' troppo regolare.

655
00:49:50,792 --> 00:49:54,083
Mi piace la bellezza classica.

656
00:49:54,292 --> 00:49:58,416
Non dimenticare che sono un'estetista.
La bellezza è il mio mestiere.

657
00:49:58,584 --> 00:50:00,374
Assomiglia troppo a un modello maschile.

658
00:50:00,584 --> 00:50:02,708
Dillo, come una pubblicità di dopobarba!

659
00:50:02,834 --> 00:50:07,374
Non intendevo questo.
Più come il marinaio dei miei sogni.

660
00:50:07,542 --> 00:50:09,083
Non è un marinaio, è un cuoco.

661
00:50:09,209 --> 00:50:11,541
In un grande albergo.

662
00:50:11,709 --> 00:50:14,249
No, nei buoni ristorantini.

663
00:50:17,042 --> 00:50:19,416
Il mio principe azzurro è un cuoco.

664
00:50:22,917 --> 00:50:27,583
Se avessi risparmiato abbastanza soldi

665
00:50:27,792 --> 00:50:30,833
Potrei controllare
ogni ristorante in America.

666
00:50:30,917 --> 00:50:32,499
Non c'è alcuna possibilità che ciò accada adesso?

667
00:50:32,750 --> 00:50:35,749
Ora ho fatto la mia scelta.
Buono o cattivo,

668
00:50:35,959 --> 00:50:38,083
Non lo so, ma dovevo scegliere.

669
00:50:38,292 --> 00:50:39,999
Non lo sai?

670
00:50:40,209 --> 00:50:44,333
Se lo sai, allora non è una scelta.
C'è sempre un rischio.

671
00:50:44,500 --> 00:50:45,749
Pertanto, vai piano.

672
00:50:46,959 --> 00:50:49,333
Hai deciso in un lampo.

673
00:50:52,292 --> 00:50:53,374
Ti piace lì?

674
00:50:54,334 --> 00:50:58,999
Sì...non potevo davvero giudicare,
era domenica.

675
00:50:59,125 --> 00:51:02,958
Ma Nevers è una città grande e vivace.

676
00:51:03,959 --> 00:51:07,249
Puoi ancora cambiare idea,
non te ne sei ancora andato.

677
00:51:07,417 --> 00:51:09,291
Perché dovrei cambiare idea?

678
00:51:09,917 --> 00:51:11,916
Non sembri molto entusiasta.

679
00:51:12,125 --> 00:51:13,416
Della città?

680
00:51:13,625 --> 00:51:15,791
La città o il ragazzo.

681
00:51:16,250 --> 00:51:18,874
Un ragazzo mi ha dato fuoco una volta.
Questo è abbastanza.

682
00:51:19,750 --> 00:51:24,666
Sento che hai scelto Maxence invece di Loic,
non il ragazzo stesso.

683
00:51:24,834 --> 00:51:27,749
Questa è la tua immaginazione.

684
00:51:29,250 --> 00:51:32,333
Ero pazzo di Charles,
Mi dispiace dover lasciare Loic,

685
00:51:32,500 --> 00:51:35,166
e sarò felice con Maxence.

686
00:51:37,334 --> 00:51:42,583
La vita sarà tranquilla con lui.
Ne ho davvero bisogno.

687
00:51:43,584 --> 00:51:46,833
Nevers è a 149 miglia da Parigi,
Posso farti visita.

688
00:51:46,959 --> 00:51:50,374
Puoi visitarci.
Visiteremo la zona.

689
00:51:51,459 --> 00:51:53,624
MERCOLEDI 26 DICEMBRE

690
00:51:59,167 --> 00:52:01,583
Non è qui, prenderemo un taxi.

691
00:52:13,084 --> 00:52:14,041
Aspettare.

692
00:52:14,417 --> 00:52:15,999
Con te tra un minuto.

693
00:52:21,042 --> 00:52:22,749
Hai fatto un buon viaggio?

694
00:52:22,917 --> 00:52:26,499
Stai bene, Elisa?
Dai un bacio a Maxence.

695
00:52:28,417 --> 00:52:29,666
Lo metteremo lì.

696
00:52:29,875 --> 00:52:30,916
Andiamo su.

697
00:52:33,417 --> 00:52:35,749
Scusa, sono occupato
per altri 15 minuti.

698
00:52:36,292 --> 00:52:38,374
Sarei potuto venire, ma...
Perdonami?

699
00:52:38,542 --> 00:52:41,124
Non importa. Vieni di sopra, Elise.

700
00:52:55,334 --> 00:52:57,916
Questa è la stanza di Maxence e della mamma.

701
00:53:01,292 --> 00:53:03,083
Ti mostrerò il tuo.

702
00:53:09,250 --> 00:53:10,791
Vedi il tuo letto grande?

703
00:53:12,375 --> 00:53:13,666
Ti piace?

704
00:53:21,000 --> 00:53:22,583
Qual è il problema?

705
00:53:30,875 --> 00:53:33,124
Ti dispiace vivere in un salone di bellezza?

706
00:53:33,250 --> 00:53:35,624
No, abbiamo il nostro appartamento.

707
00:53:35,834 --> 00:53:37,916
Sarà bello e tranquillo...

708
00:53:58,084 --> 00:53:59,916
Avrei tagliato il pollo.

709
00:54:00,084 --> 00:54:02,541
Nessun problema. È facile.

710
00:54:04,792 --> 00:54:05,499
Sì ok?

711
00:54:07,750 --> 00:54:09,874
Semplicemente non mi aspettavo compagnia.

712
00:54:11,417 --> 00:54:12,999
Avrei potuto aiutarti.

713
00:54:16,667 --> 00:54:20,249
Lascialo! Prendilo.

714
00:54:29,375 --> 00:54:32,749
GIOVEDI 27 DICEMBRE.

715
00:54:34,292 --> 00:54:35,624
Grazie, signora.

716
00:54:35,750 --> 00:54:37,166
Chiamami Félicie.

717
00:54:37,375 --> 00:54:41,208
No, chiamala signora, è lei il capo.

718
00:54:56,209 --> 00:54:58,041
Ho un appuntamento.

719
00:54:59,792 --> 00:55:02,791
Michelle, sto salendo.

720
00:55:05,375 --> 00:55:06,624
Tornerò.

721
00:55:14,375 --> 00:55:15,624
Sì ok?

722
00:55:17,417 --> 00:55:18,666
Cosa c'è che non va?

723
00:55:18,959 --> 00:55:20,833
Perché non c'è il giardino?

724
00:55:21,000 --> 00:55:22,458
E' sulla terrazza.

725
00:55:22,584 --> 00:55:24,541
Quello non è un giardino.

726
00:55:24,667 --> 00:55:27,333
Non è come quello della nonna.

727
00:55:30,167 --> 00:55:33,249
Loic ha un giardino.

728
00:55:33,750 --> 00:55:37,624
Ma la casa di Loic è minuscola.
Questo è grande.

729
00:55:37,792 --> 00:55:38,833
Perché?

730
00:55:39,042 --> 00:55:40,624
E' così.

731
00:55:45,042 --> 00:55:47,999
C'è un giardino laggiù...

732
00:55:48,292 --> 00:55:52,874
L'hai visto quando siamo arrivati qui.
Ragazza acuta. Fa troppo freddo adesso.

733
00:55:53,042 --> 00:55:55,833
Ho il mio cappotto.

734
00:55:56,584 --> 00:55:59,041
Non posso portarti. Devo restare.

735
00:55:59,209 --> 00:56:00,208
Perché?

736
00:56:00,375 --> 00:56:02,166
Ho del lavoro da fare.

737
00:56:06,667 --> 00:56:09,124
Oh, è una mattina lenta...

738
00:56:10,334 --> 00:56:13,249
Mettiti il cappotto, usciamo.

739
00:56:15,709 --> 00:56:17,083
Deciditi.

740
00:56:25,084 --> 00:56:27,041
Usciremo per un po'.

741
00:56:27,167 --> 00:56:29,958
Non tardare. Ci daremo da fare più tardi.

742
00:56:50,750 --> 00:56:52,458
Prendi la palla.

743
00:56:59,584 --> 00:57:00,624
Vai avanti!

744
00:57:05,709 --> 00:57:07,583
Stiamo andando a casa adesso.

745
00:57:10,709 --> 00:57:12,291
Andiamo, Elisa.

746
00:57:12,792 --> 00:57:14,833
E' una chiesa?

747
00:57:15,000 --> 00:57:17,291
È una cattedrale.

748
00:57:17,834 --> 00:57:19,041
Andiamo.

749
00:57:22,042 --> 00:57:23,083
E adesso?

750
00:57:23,209 --> 00:57:27,041
Voglio vedere la Natività.

751
00:57:28,875 --> 00:57:29,624
Qual è il problema?

752
00:57:29,792 --> 00:57:32,208
Voglio vedere la chiesa.

753
00:57:32,500 --> 00:57:34,666
Non abbiamo tempo adesso.

754
00:57:34,834 --> 00:57:35,999
Lo facciamo!

755
00:57:37,417 --> 00:57:38,958
OK, solo per un momento.

756
00:57:46,875 --> 00:57:48,208
Vedi il piccolo Gesù.

757
00:57:48,750 --> 00:57:50,249
Lo riconosci?

758
00:57:51,709 --> 00:57:52,833
Vieni adesso.

759
00:57:53,917 --> 00:57:56,291
Voglio restare!

760
00:57:56,750 --> 00:57:59,083
Puoi guardare, ma non toccare.

761
00:58:56,875 --> 00:58:58,708
Hai clienti che aspettano!

762
00:58:58,917 --> 00:59:00,708
Scusa, Elise aveva bisogno d'aria.

763
00:59:00,875 --> 00:59:04,166
Hai detto un paio di minuti,
è successo 2 ore fa!

764
00:59:04,292 --> 00:59:07,791
Mi hai chiamato il capo.
Farò la mia parte.

765
00:59:07,959 --> 00:59:11,249
Vai nella tua stanza.

766
00:59:34,250 --> 00:59:36,666
Questo è il tuo cappotto?

767
00:59:46,459 --> 00:59:49,083
Il bambino ha fame,
Vado su per un po'.

768
00:59:55,875 --> 00:59:57,166
Buone vacanze.

769
00:59:57,334 --> 00:59:58,791
Grazie, anche tu.

770
01:00:04,584 --> 01:00:06,874
L'omino era molto carino,

771
01:00:07,042 --> 01:00:11,291
e la famiglia della strega era malvagia...

772
01:00:11,459 --> 01:00:12,541
Pranzo.

773
01:00:14,292 --> 01:00:15,999
Perché era malvagio?

774
01:00:17,125 --> 01:00:21,749
Era arrabbiato con il ragazzino.

775
01:00:22,875 --> 01:00:24,499
Félicie, mi senti?

776
01:00:24,667 --> 01:00:26,624
Sono in cucina.

777
01:00:26,834 --> 01:00:29,708
Era arrabbiato con lui
e quindi era una follia

778
01:00:30,459 --> 01:00:33,541
all'orso e al ragazzino.

779
01:00:35,584 --> 01:00:37,416
Perché era pazzo?

780
01:00:37,584 --> 01:00:41,083
Perché l'orsetto

781
01:00:41,709 --> 01:00:43,958
e il ragazzino,

782
01:00:45,000 --> 01:00:49,583
ha aiutato tutte le persone con problemi.

783
01:00:51,125 --> 01:00:52,083
Che cosa succede?

784
01:00:52,250 --> 01:00:56,458
Ci ho pensato.
Dobbiamo organizzarci.

785
01:00:56,625 --> 01:01:00,374
Non puoi occuparti di Elise
e lavorare durante le vacanze.

786
01:01:00,750 --> 01:01:05,833
Dovremmo assumere un temporaneo,
o una bambinaia.

787
01:01:06,375 --> 01:01:07,708
Che ne dici?

788
01:01:09,250 --> 01:01:10,833
Decidi tu.

789
01:01:12,000 --> 01:01:13,499
Non è questo il punto.

790
01:01:13,625 --> 01:01:15,416
Allora qual è il punto?

791
01:01:16,625 --> 01:01:17,666
Mangiare!

792
01:01:17,959 --> 01:01:18,874
Dai.

793
01:01:30,334 --> 01:01:34,333
Scusa. Non volevo offenderti
chiamandoti il capo.

794
01:01:35,375 --> 01:01:37,499
È una questione di organizzazione.

795
01:01:37,667 --> 01:01:38,999
Torno a casa.

796
01:01:39,209 --> 01:01:40,083
Che cosa?

797
01:01:40,292 --> 01:01:42,458
Ho deciso di tornare a Parigi.

798
01:01:44,292 --> 01:01:45,666
Perché?

799
01:01:47,292 --> 01:01:50,833
Cos'hai ottenuto all'improvviso?
contro di me?

800
01:01:51,000 --> 01:01:54,708
Niente di speciale. Niente è cambiato.

801
01:01:56,625 --> 01:01:59,583
Ti amo come prima,
né più né meno.

802
01:01:59,750 --> 01:02:00,874
E allora?

803
01:02:01,042 --> 01:02:02,708
Non abbastanza per vivere con te.

804
01:02:03,292 --> 01:02:05,958
Quanto è "abbastanza"?

805
01:02:07,167 --> 01:02:11,541
Abbastanza! Posso vivere solo con un uomo
Ne sono follemente innamorato.

806
01:02:11,709 --> 01:02:13,749
Non sono pazzo di te.

807
01:02:13,917 --> 01:02:15,374
Questo è pazzesco!

808
01:02:15,542 --> 01:02:17,749
È pazzesco essere pazzi
su qualcuno.

809
01:02:18,125 --> 01:02:21,249
Ma sono pazzo.
Devi prendermi per come sono.

810
01:02:21,625 --> 01:02:23,916
Non puoi dedicare la tua vita
ad una noce!

811
01:02:24,250 --> 01:02:26,208
Non sei pazzo.

812
01:02:26,667 --> 01:02:27,916
La mia decisione lampo

813
01:02:28,125 --> 01:02:29,291
venire era una follia.

814
01:02:29,459 --> 01:02:31,666
Hai deciso in un lampo di partire!

815
01:02:31,834 --> 01:02:33,416
Questo è diverso.

816
01:02:33,584 --> 01:02:35,208
Non vedo perché.

817
01:02:39,625 --> 01:02:41,374
È...

818
01:02:43,292 --> 01:02:46,833
La mia prima decisione
è stato fatto solo per decidere,

819
01:02:47,000 --> 01:02:48,624
Non vedevo chiaramente.

820
01:02:48,792 --> 01:02:50,249
Vedi chiaramente adesso?

821
01:02:50,375 --> 01:02:53,874
Molto.
Non l'ho mai visto così chiaramente prima.

822
01:02:54,042 --> 01:02:56,749
All'improvviso le cose divennero molto chiare.

823
01:02:56,917 --> 01:02:58,291
Cosa è chiaro?

824
01:02:58,709 --> 01:03:02,999
Quello che ho detto: non posso vivere con un uomo
Non sono arrabbiato!

825
01:03:03,542 --> 01:03:06,249
Per te sono solo parole
ma non per me.

826
01:03:06,417 --> 01:03:10,208
Vedere non significa capire.
Ma è così!

827
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
Cos'è tutto questo?

828
01:03:12,084 --> 01:03:13,666
Non capisco affatto.

829
01:03:15,875 --> 01:03:19,624
Non puoi capire.
Sono stato io a vedere, non tu.

830
01:03:21,209 --> 01:03:22,708
- Lasciami andare!
- Ascoltare!

831
01:03:22,834 --> 01:03:23,874
Lascia andare, fa male!

832
01:03:24,042 --> 01:03:25,249
Difficile!

833
01:03:25,917 --> 01:03:29,666
Raramente perdo la pazienza,
ma quando lo faccio, attenzione!

834
01:03:30,667 --> 01:03:33,166
È pessimo, visto che le cose vanno così bene.

835
01:03:36,584 --> 01:03:38,999
Sei stanco.

836
01:03:40,250 --> 01:03:43,749
Assumerò un temporaneo per una settimana,
più a lungo se vuoi.

837
01:03:44,334 --> 01:03:49,499
Dimentica il salone.
Avrai tempo per sistemare questo posto.

838
01:03:49,750 --> 01:03:53,041
Torno a Parigi!
Lasciami andare o ti prendo a pugni!

839
01:03:58,625 --> 01:04:01,249
Mi dispiace, ma è fisico.

840
01:04:02,334 --> 01:04:05,499
Non sarò trattenuto con la forza,
soprattutto oggi.

841
01:04:06,334 --> 01:04:10,499
Me ne vado comunque,
quindi separiamoci amici.

842
01:04:10,750 --> 01:04:12,833
Non posso amarti in queste condizioni.

843
01:04:13,000 --> 01:04:16,583
Le condizioni possono cambiare.

844
01:04:16,875 --> 01:04:19,666
Voglio dire, sono così definitivi.

845
01:04:20,417 --> 01:04:22,083
Non avvicinarti a me!

846
01:04:23,750 --> 01:04:25,833
Concedetemi una cosa.

847
01:04:26,334 --> 01:04:30,208
Puoi fare quello che vuoi,
ma aspetta un po'.

848
01:04:30,917 --> 01:04:33,374
Dammi quel segno di fiducia.

849
01:04:34,250 --> 01:04:37,624
Non ti parlerò di amicizia,
tanto meno amore.

850
01:04:40,834 --> 01:04:44,666
No, sarebbe inutile.

851
01:04:45,917 --> 01:04:48,166
Mi vergogno di farti questo.

852
01:04:48,334 --> 01:04:52,124
Ti mette in una posizione imbarazzante.
Verranno poste delle domande.

853
01:04:52,292 --> 01:04:52,916
BENE?

854
01:04:53,125 --> 01:04:55,166
Desideri la rispettabilità.

855
01:04:55,334 --> 01:04:56,333
Quindi non andartene.

856
01:04:56,459 --> 01:05:00,124
Più vado veloce,
meno domande ci saranno.

857
01:05:02,334 --> 01:05:05,041
Non preoccuparti per me.
Dirò la verità.

858
01:05:05,292 --> 01:05:10,083
Che sei depresso,
ma presto starai meglio.

859
01:05:12,584 --> 01:05:14,499
Comunque sei stanco.

860
01:05:15,209 --> 01:05:17,166
Cosa fai per pranzo?

861
01:05:18,334 --> 01:05:20,124
Dai, ti porto fuori.

862
01:05:21,125 --> 01:05:25,291
Non dall'altra parte della strada, è rumoroso.
Andremo in un posto elegante.

863
01:05:25,834 --> 01:05:28,083
Non toccarmi più, Max.

864
01:05:30,667 --> 01:05:33,624
Bene. Sto uscendo.

865
01:05:40,459 --> 01:05:42,416
Anch'io ho bisogno di un po' d'aria.

866
01:05:44,625 --> 01:05:46,749
Non puoi dire che ti intralcio.

867
01:05:48,459 --> 01:05:49,999
Ci vediamo al ristorante.

868
01:06:08,625 --> 01:06:09,999
Finito?

869
01:06:11,000 --> 01:06:12,374
Niente pollo?

870
01:06:12,542 --> 01:06:13,666
Sono pieno.

871
01:06:13,834 --> 01:06:18,874
OK, mangia il tuo formaggio e si parte.
Andremo dalla nonna.

872
01:06:19,584 --> 01:06:20,791
Non restiamo?

873
01:06:20,917 --> 01:06:22,541
No, prenderemo il treno.

874
01:06:22,709 --> 01:06:23,374
Perché?

875
01:06:23,584 --> 01:06:26,791
Così. Fondamentalmente,
sei contento, no?

876
01:06:26,917 --> 01:06:28,749
Cosa significa sostanzialmente?

877
01:06:28,917 --> 01:06:32,333
Giù in profondità. So che capisci.

878
01:06:47,375 --> 01:06:48,749
Cosa sta succedendo?

879
01:06:48,917 --> 01:06:50,041
Ciao, mamma.

880
01:06:52,500 --> 01:06:55,041
Niente di sbagliato. Ho cambiato idea.

881
01:06:58,292 --> 01:06:59,624
Hai litigato?

882
01:06:59,792 --> 01:07:04,666
No. Era dolce,
non ha provato a fermarmi.

883
01:07:05,292 --> 01:07:08,624
mi sono sentito in colpa:
mi ha presentato come sua moglie.

884
01:07:09,334 --> 01:07:13,833
Ha intaccato la sua rispettabilità,
ma non gli importa niente.

885
01:07:13,959 --> 01:07:15,624
Come fai a sapere?

886
01:07:15,875 --> 01:07:17,374
Lo ha detto.

887
01:07:19,750 --> 01:07:22,874
- Metti via il cappotto.
- Le luci non lampeggiano.

888
01:07:23,042 --> 01:07:25,166
Vai avanti. Torna più tardi.

889
01:07:26,917 --> 01:07:29,749
Non gli importa niente di te,
neanche?

890
01:07:30,042 --> 01:07:33,083
No, capisce.

891
01:07:33,417 --> 01:07:35,333
Capisci cosa?

892
01:07:36,084 --> 01:07:38,791
Non vivere con una donna
chi non ti ama.

893
01:07:39,417 --> 01:07:41,416
Mi hai detto che lo amavi.

894
01:07:41,584 --> 01:07:43,874
Non abbastanza per vivere con lui.

895
01:07:45,334 --> 01:07:49,249
OK, perché dovrei difenderlo?

896
01:07:49,917 --> 01:07:52,458
Ho sempre pensato che avessi scelto male.

897
01:07:53,084 --> 01:07:55,749
Non ci sono scelte buone o cattive.

898
01:07:55,917 --> 01:07:58,749
La scelta non dovrebbe entrare in gioco.

899
01:07:59,167 --> 01:08:01,874
Dovrai scegliere un giorno.

900
01:08:02,000 --> 01:08:06,124
Ok, ho scelto. Questo è passato adesso,
dimentichiamolo.

901
01:08:06,667 --> 01:08:08,666
Voglio che la mia mente sia chiara.

902
01:08:09,125 --> 01:08:12,208
Troverò un appartamento di 2 stanze
per Elisa e me.

903
01:08:13,250 --> 01:08:16,624
Un lavoro non è un problema:
il salone Saint-Clair mi voleva.

904
01:08:16,959 --> 01:08:19,083
Almeno spero che lo facciano ancora.

905
01:08:21,000 --> 01:08:22,249
E Loic?

906
01:08:23,125 --> 01:08:24,666
Oh, Loic.....

907
01:08:25,875 --> 01:08:29,874
VENERDI 28 DICEMBRE

908
01:09:22,500 --> 01:09:24,041
Non è male.

909
01:09:26,167 --> 01:09:27,499
Felicia!

910
01:09:30,084 --> 01:09:31,416
Non sei ancora partito?

911
01:09:31,542 --> 01:09:33,833
- Sì, ora sono tornato.
- Indietro?

912
01:09:35,167 --> 01:09:37,249
Sono d'intralcio?

913
01:09:39,167 --> 01:09:40,624
Vieni nel mio ufficio.

914
01:09:53,417 --> 01:09:54,416
E Maxence?

915
01:09:54,750 --> 01:09:55,999
È rimasto. L'ho lasciato.

916
01:09:56,167 --> 01:09:57,124
È così?

917
01:09:58,917 --> 01:10:00,166
Sedere.

918
01:10:03,000 --> 01:10:05,291
È strano, non abbiamo nemmeno litigato.

919
01:10:05,584 --> 01:10:09,541
Ha detto qualcosa che mi ha ferito.
È stata l'ultima goccia.

920
01:10:10,167 --> 01:10:12,166
Cosa è successo prima?

921
01:10:13,084 --> 01:10:15,708
Niente...una sensazione.

922
01:10:15,917 --> 01:10:17,333
Stava andando in pezzi.

923
01:10:17,500 --> 01:10:18,541
Cos'era?

924
01:10:18,709 --> 01:10:23,499
Qualunque cosa. La prima volta
Sono andato a Nevers, ha funzionato tutto:

925
01:10:23,667 --> 01:10:26,291
la città, la casa, la gente.

926
01:10:26,625 --> 01:10:28,833
La seconda volta è stato pessimo.

927
01:10:29,000 --> 01:10:31,749
Per prima cosa ho visto i vantaggi,
poi gli aspetti negativi.

928
01:10:38,459 --> 01:10:41,791
...Sì, assolutamente...

929
01:10:43,750 --> 01:10:46,249
Grazie per aver chiamato.

930
01:10:49,917 --> 01:10:52,291
Non ti ha semplicemente lasciato andare!

931
01:10:52,459 --> 01:10:57,124
Lo ha fatto.
Pensavo che avremmo discusso per ore.

932
01:10:57,292 --> 01:11:00,374
L'ho visto arrivare: prenditi il tuo tempo,
pensaci su,

933
01:11:00,542 --> 01:11:01,624
non c'è fretta.

934
01:11:02,542 --> 01:11:05,999
Ha detto tutto,
poi si voltò e andò a mangiare fuori.

935
01:11:06,167 --> 01:11:06,916
Vedo.

936
01:11:07,750 --> 01:11:10,541
Nemmeno tu mi hai trattenuto.

937
01:11:10,709 --> 01:11:15,833
Non potevo trattenerti con la forza.
E discutere con te è inutile.

938
01:11:16,000 --> 01:11:19,333
Di solito discuti.
Con me litigavi meno...

939
01:11:19,500 --> 01:11:20,541
...del solito.

940
01:11:20,709 --> 01:11:25,333
Lo pensavo
perché le cose erano davvero serie,

941
01:11:25,792 --> 01:11:29,124
Potevo solo abbracciarti
lasciandoti andare.

942
01:11:29,917 --> 01:11:30,874
Non ha funzionato.

943
01:11:31,042 --> 01:11:32,208
Sei tornato.

944
01:11:32,334 --> 01:11:33,874
Ma non per te.

945
01:11:35,375 --> 01:11:37,124
Beh, forse un po'.

946
01:11:37,334 --> 01:11:38,999
Cosa vuoi che facciano gli uomini?

947
01:11:39,167 --> 01:11:43,416
Usare la forza? Grovel ai tuoi piedi?
Minacciare il suicidio?

948
01:11:44,875 --> 01:11:46,333
Lo sai che non lo faccio.

949
01:11:47,459 --> 01:11:50,583
Sono felice
siete stati entrambi così dolci con me,

950
01:11:50,792 --> 01:11:52,916
ma continuo a pensare che sia strano.

951
01:11:53,084 --> 01:11:54,333
Perché strano?

952
01:11:54,500 --> 01:11:58,791
Perché lo è. Inizi a urlare
poi improvvisamente si ferma.

953
01:12:00,042 --> 01:12:04,666
È normale. Controlliamo noi stessi.

954
01:12:05,250 --> 01:12:07,249
Con me era troppo facile.

955
01:12:07,417 --> 01:12:11,874
Quando le persone non resistono, mi sento...

956
01:12:12,750 --> 01:12:13,666
Confuso?

957
01:12:13,834 --> 01:12:17,624
Giusto. Vado alla deriva.
È una sensazione strana.

958
01:12:17,792 --> 01:12:20,916
Si calcola,
se continui a cambiare idea.

959
01:12:21,500 --> 01:12:24,999
Cosa farai adesso?

960
01:12:25,667 --> 01:12:27,166
Hai perso il lavoro.

961
01:12:27,875 --> 01:12:32,208
ne ho trovato un altro...
Avrò la risposta oggi.

962
01:12:32,792 --> 01:12:35,083
La paga è migliore che da Maxence.

963
01:12:36,584 --> 01:12:38,791
Posso affittare un posticino
per me ed Elisa.

964
01:12:38,959 --> 01:12:41,249
- Erano?
- Ne troverò uno.

965
01:12:41,417 --> 01:12:45,583
Vieni a vivere con me.
Possiamo sistemare la stanza di sopra.

966
01:12:46,000 --> 01:12:48,708
Non ho lasciato Maxence
per tornare da te!

967
01:12:48,875 --> 01:12:52,999
Sto solo suggerendo
un accordo amichevole.

968
01:12:54,000 --> 01:12:56,416
È carino. Ma non lo dici sul serio.

969
01:12:56,584 --> 01:13:00,749
lo dico davvero,
ma pensavo che avresti detto di no.

970
01:13:01,625 --> 01:13:03,124
Allora perché me lo hai chiesto?

971
01:13:03,292 --> 01:13:05,833
Forse potrei convincerti.

972
01:13:07,750 --> 01:13:10,124
Non ricomincio da capo.

973
01:13:10,292 --> 01:13:14,291
Se mai vivessi nella casa di un uomo,
non sarà tuo.

974
01:13:17,459 --> 01:13:19,916
Non sembrare così triste. Sai perché?

975
01:13:20,750 --> 01:13:24,833
Ti amo. Non abbastanza per vivere
con te, solo per rovinarti la vita.

976
01:13:25,000 --> 01:13:26,124
Non lo sei!

977
01:13:26,292 --> 01:13:28,083
Non ricominciare!

978
01:13:28,750 --> 01:13:33,791
Almeno la mia partenza ha chiarito le cose.
Ora possiamo essere veri amici.

979
01:13:34,709 --> 01:13:35,999
Non vuoi?

980
01:13:37,334 --> 01:13:38,458
OK.

981
01:13:40,209 --> 01:13:41,083
OK per davvero?

982
01:13:41,250 --> 01:13:42,916
OK per davvero.

983
01:13:49,750 --> 01:13:52,458
Ho voglia di stare con te. Hai dei piani?

984
01:13:52,625 --> 01:13:54,708
Vado a teatro.

985
01:13:54,917 --> 01:13:55,958
Solo?

986
01:13:56,084 --> 01:14:00,833
SÌ. Se arriviamo presto,
possiamo procurarti un biglietto.

987
01:14:01,209 --> 01:14:03,166
Non so se ti piacerà.

988
01:14:03,584 --> 01:14:05,666
- Che succede?
- Shakespeare.

989
01:14:05,834 --> 01:14:07,333
Conosco "Romeo e Giulietta"?

990
01:14:07,459 --> 01:14:09,874
No, "Il racconto d'inverno".

991
01:14:10,042 --> 01:14:12,208
Di cosa si tratta?

992
01:14:12,917 --> 01:14:16,916
Ho letto la commedia.
È piuttosto inverosimile.

993
01:14:17,125 --> 01:14:18,041
Complicato?

994
01:14:18,209 --> 01:14:21,666
No. Ma molti...

995
01:14:27,334 --> 01:14:30,249
Accadono molte cose fantastiche.

996
01:14:30,625 --> 01:14:34,041
Persone che si credevano morte,
esuli

997
01:14:34,209 --> 01:14:36,583
che riappaiono risorti.

998
01:14:37,459 --> 01:14:39,333
Non posso dirvi la trama.

999
01:14:39,542 --> 01:14:42,083
OK. Se è come "Romeo",
Mi piacerà.

1000
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
Arrivederci.

1001
01:14:44,250 --> 01:14:45,666
Ci vediamo stasera.

1002
01:14:51,125 --> 01:14:55,374
"O Paolina,
ti onoriamo con difficoltà.

1003
01:14:55,542 --> 01:14:58,666
"Ma siamo venuti a vedere
la statua della nostra regina:

1004
01:14:59,042 --> 01:15:02,041
"La tua galleria
siamo passati,

1005
01:15:02,209 --> 01:15:05,333
"non senza molto contenuto
in molte singolarità.

1006
01:15:05,459 --> 01:15:07,333
"Ma non abbiamo visto

1007
01:15:08,709 --> 01:15:11,874
"quello che mia figlia
venne a guardare:

1008
01:15:12,584 --> 01:15:14,583
"la statua di sua madre.

1009
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
"Mentre viveva impareggiabile,

1010
01:15:18,542 --> 01:15:20,541
"quindi la sua somiglianza morta eccelle

1011
01:15:20,875 --> 01:15:23,291
"qualunque cosa tu abbia ancora guardato,

1012
01:15:24,167 --> 01:15:26,333
"o mano d'uomo ha fatto.

1013
01:15:26,750 --> 01:15:30,708
"Perciò lo tengo
solitario, separato.

1014
01:15:31,834 --> 01:15:33,249
"Ma eccolo qui:

1015
01:15:34,000 --> 01:15:38,666
"preparatevi a vedere la vita
come vivacemente deriso

1016
01:15:38,834 --> 01:15:42,374
"come sempre dormo ancora
deriso la morte.

1017
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
"Ecco...

1018
01:15:49,250 --> 01:15:51,916
"E di' che va bene.

1019
01:15:53,834 --> 01:15:58,124
"Mi piace il tuo silenzio: esso
più mostra la tua meraviglia.

1020
01:15:59,375 --> 01:16:00,624
"Ma parla ancora:

1021
01:16:01,125 --> 01:16:03,416
"Prima tu, mio signore.
Non è qualcosa di simile?

1022
01:16:03,584 --> 01:16:05,291
"La sua postura naturale!

1023
01:16:10,834 --> 01:16:12,874
"Rimproverami, cara pietra,

1024
01:16:13,000 --> 01:16:16,541
"questo posso dirlo davvero
tu sei Hermione.

1025
01:16:17,000 --> 01:16:19,833
"O meglio, tu sei lei

1026
01:16:20,000 --> 01:16:23,916
"nel tuo non rimproverarti, perché lo era

1027
01:16:25,542 --> 01:16:30,291
"Tenere come l'infanzia e la grazia...

1028
01:16:32,292 --> 01:16:35,083
"C'è magia nella tua maestà,

1029
01:16:35,834 --> 01:16:38,791
"che ha i miei mali
evocato alla memoria,

1030
01:16:39,584 --> 01:16:44,083
"e dalla tua ammirata figlia
prese gli spiriti

1031
01:16:44,250 --> 01:16:46,333
"stando come una pietra con te.

1032
01:16:52,042 --> 01:16:56,083
"Dammi il permesso,
e non dire che è superstizione,

1033
01:16:56,542 --> 01:16:59,708
"che mi inginocchio e poi
implorare la sua benedizione.

1034
01:17:01,750 --> 01:17:05,499
"Signora, cara regina,

1035
01:17:06,709 --> 01:17:11,291
"che finì quando io appena cominciai,
dammi quella tua mano da baciare.

1036
01:17:11,417 --> 01:17:15,916
"Oh, pazienza! La statua è solo
nuovo riparato, il colore non è secco...

1037
01:17:16,084 --> 01:17:17,083
"Non tirare la tenda!

1038
01:17:17,250 --> 01:17:20,541
"Non dovrai più guardare per timore
la tua fantasia potrebbe pensare che subito si muove.

1039
01:17:20,709 --> 01:17:25,208
"Lascia stare! fossi morto,
ma questo mi sembra già.

1040
01:17:29,125 --> 01:17:31,666
"Vedi, mio signore,
non lo considereresti respirato

1041
01:17:31,834 --> 01:17:35,583
"e che quelle vene
portava davvero sangue?

1042
01:17:35,750 --> 01:17:39,791
"Fatto magistralmente! La vita stessa
sembra caldo sul suo labbro.

1043
01:17:39,917 --> 01:17:43,499
"L'oggetto dei suoi occhi
ha movimento in esso

1044
01:17:43,667 --> 01:17:45,583
"come siamo derisi con l'art.

1045
01:17:45,709 --> 01:17:47,499
"Tirerò il sipario.
Il mio signore è quasi trasportato così lontano...

1046
01:17:47,667 --> 01:17:49,166
"Per non parlare...

1047
01:17:50,167 --> 01:17:51,749
"Penso ancora

1048
01:17:52,334 --> 01:17:55,124
"C'è un'aria che viene da lei.

1049
01:17:56,000 --> 01:18:00,333
"Che bel scalpello
potrebbe mai ancora tagliare il respiro?

1050
01:18:01,625 --> 01:18:04,583
"Nessuno mi prenda in giro,
perché la bacerò.

1051
01:18:04,792 --> 01:18:06,083
"...Mio signore, pazienza.

1052
01:18:06,250 --> 01:18:09,624
"Il rossore sul suo labbro è umido;
lo rovinerai se lo baci,

1053
01:18:09,750 --> 01:18:11,833
"Macchia il tuo
con pittura ad olio...

1054
01:18:12,042 --> 01:18:15,499
"O astenetevi,
esci subito dalla cappella,

1055
01:18:15,917 --> 01:18:19,916
"Oppure risolverti
per ulteriore stupore.

1056
01:18:23,042 --> 01:18:27,124
"Se riesci a vederlo,
Farò muovere la statua...

1057
01:18:27,750 --> 01:18:31,541
"Scendi e prenditi
per mano...

1058
01:18:32,000 --> 01:18:34,666
"...È necessario
risvegli la tua fede.

1059
01:18:36,417 --> 01:18:38,333
"Allora tutti fermi.

1060
01:18:39,459 --> 01:18:43,333
"Chi lo ritiene illegittimo
affari... lasciali partire.

1061
01:18:43,917 --> 01:18:45,458
"Procedi. Nessun piede si muoverà.

1062
01:18:47,125 --> 01:18:49,624
"Musica, svegliala.

1063
01:18:50,500 --> 01:18:51,916
"Sciopero!

1064
01:19:31,125 --> 01:19:32,333
"È il momento:

1065
01:19:32,792 --> 01:19:36,749
"Scendi, non essere più pietra...

1066
01:19:36,917 --> 01:19:39,999
"Colpisci tutto quello sguardo
con meraviglia. Vieni,

1067
01:19:40,834 --> 01:19:43,791
"Riempirò la tua tomba.
Vieni via...

1068
01:19:43,917 --> 01:19:46,291
"Lasciare in eredità alla morte
il tuo intorpidimento,

1069
01:19:46,459 --> 01:19:50,291
"Perché da lui cara vita

1070
01:19:50,792 --> 01:19:52,291
"ti riscatta....

1071
01:19:52,459 --> 01:19:53,749
"Non iniziare:

1072
01:19:53,875 --> 01:19:58,708
"le sue azioni saranno sante
come hai sentito, il mio incantesimo è legale.

1073
01:19:58,875 --> 01:20:02,333
"Non evitatela...
perché allora la uccidi il doppio.

1074
01:20:02,500 --> 01:20:03,916
"No, presenta la mano.

1075
01:20:04,209 --> 01:20:08,333
"Quando era giovane
l'hai corteggiata.

1076
01:20:08,459 --> 01:20:12,249
"Adesso, in età, lo è lei
diventare il corteggiatore?

1077
01:20:16,375 --> 01:20:18,249
"Oh, è calda!

1078
01:20:19,250 --> 01:20:22,624
"Se questa è magia, lascia che sia un'arte

1079
01:20:22,792 --> 01:20:25,708
"lecito come mangiare.

1080
01:20:30,542 --> 01:20:32,291
"Lei lo abbraccia.

1081
01:20:32,709 --> 01:20:34,833
"Lei gli pende al collo.

1082
01:20:35,500 --> 01:20:38,791
"Se appartiene alla vita,
lascia parlare anche lei.

1083
01:20:38,917 --> 01:20:42,333
"Sì, e rendilo manifesto
dove ha vissuto,

1084
01:20:42,667 --> 01:20:45,083
"o come sia stato rubato ai morti.

1085
01:20:46,292 --> 01:20:49,041
"Che lei sta vivendo,
se solo te lo avessi detto,

1086
01:20:49,209 --> 01:20:51,083
"dovrebbe essere fischiato a...

1087
01:20:51,250 --> 01:20:55,624
"Ma sembra che viva,
anche se ancora non parla.

1088
01:20:55,792 --> 01:20:57,583
"Marca un po'.

1089
01:20:58,667 --> 01:21:02,124
"Interponete bella signora, inginocchiatevi e
prega la benedizione di tua madre.

1090
01:21:02,875 --> 01:21:07,041
"Volgiti, buona signora,
la nostra Perdita è ritrovata.

1091
01:21:08,000 --> 01:21:10,583
"Voi Dei!

1092
01:21:11,750 --> 01:21:14,958
"Guarda in basso e dall'alto
le tue sacre fiale versano...

1093
01:21:15,917 --> 01:21:19,458
"le vostre grazie
sulla testa di mia figlia!

1094
01:21:21,375 --> 01:21:24,583
"Dimmi, la mia,

1095
01:21:25,500 --> 01:21:28,833
"dove sei stato preservato?
Dove viveva?

1096
01:21:29,209 --> 01:21:31,874
"Come è andata la corte di tuo padre?

1097
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
"Sentirai che io,

1098
01:21:34,584 --> 01:21:38,541
"Conoscere l'oracolo dava speranza
tu eri nell'essere,

1099
01:21:39,584 --> 01:21:44,624
"mi sono preservato
per vedere il problema".

1100
01:21:56,042 --> 01:21:57,666
Vuoi un drink?

1101
01:21:57,834 --> 01:21:59,041
Non lo so.

1102
01:22:00,375 --> 01:22:01,916
Ti porto a casa?

1103
01:22:02,834 --> 01:22:06,041
Andiamo a casa tua,
Prenderò un taxi per tornare a casa.

1104
01:22:06,209 --> 01:22:08,333
Troppo costoso. Ti porterò.

1105
01:22:08,500 --> 01:22:10,166
Prendo un taxi!

1106
01:22:10,334 --> 01:22:11,624
Vedremo.

1107
01:22:21,917 --> 01:22:24,416
Sono sorpreso che ti abbia sconvolto così tanto.

1108
01:22:25,459 --> 01:22:27,499
Reagisco come una ragazzina.

1109
01:22:28,584 --> 01:22:31,333
Quando la statua si mosse
Ho quasi urlato.

1110
01:22:31,500 --> 01:22:35,583
Ho quasi urlato,
mi hai stretto così forte la mano.

1111
01:22:36,042 --> 01:22:37,874
Non mi ero reso conto.

1112
01:22:38,250 --> 01:22:39,749
La commedia non è plausibile.

1113
01:22:39,917 --> 01:22:42,083
Non mi piace ciò che è plausibile.

1114
01:22:42,834 --> 01:22:46,166
Un'ambiguità mi preoccupa.

1115
01:22:47,292 --> 01:22:51,416
La magia porta la statua
alla vita, o non era mai morta?

1116
01:22:51,917 --> 01:22:56,833
Non capisci.
La fede la riporta in vita.

1117
01:22:57,209 --> 01:22:59,708
Sono più religioso di te.

1118
01:22:59,875 --> 01:23:01,499
Da alcuni punti di vista.

1119
01:23:02,167 --> 01:23:05,999
Anche dal tuo. Te lo dirò
qualcosa che ti spaventerà.

1120
01:23:06,292 --> 01:23:08,583
Ieri ho pregato in chiesa.

1121
01:23:08,709 --> 01:23:10,874
- Dove?
- A Nevers.

1122
01:23:11,709 --> 01:23:16,249
Ho avuto una specie di litigio con Maxence.
Qualcosa che ha detto mi ha ferito.

1123
01:23:17,459 --> 01:23:20,124
Sono uscito per togliermelo dalla mente.

1124
01:23:20,417 --> 01:23:23,666
Abbiamo superato la cattedrale,
Elise voleva vedere la Natività.

1125
01:23:23,834 --> 01:23:27,333
La mamma le parla di Dio,
e allestisce un presepe in casa.

1126
01:23:28,209 --> 01:23:29,874
Quindi siamo entrati.

1127
01:23:31,334 --> 01:23:34,041
Mentre guardava, mi sono seduto su una sedia.

1128
01:23:34,209 --> 01:23:35,208
E pregato?

1129
01:23:35,375 --> 01:23:38,916
Sì... ma non così
Mi è stato insegnato da bambino.

1130
01:23:39,917 --> 01:23:42,916
A modo mio.

1131
01:23:43,709 --> 01:23:47,208
È più riflessione che preghiera.

1132
01:23:47,334 --> 01:23:48,458
Meditazione.

1133
01:23:48,625 --> 01:23:49,958
Questo è tutto.

1134
01:23:51,709 --> 01:23:54,499
Quando hai qualcosa
nella tua mente,

1135
01:23:55,042 --> 01:23:58,708
quando hai dormito male
e affrontare una decisione,

1136
01:23:58,875 --> 01:24:02,458
una sorta di eccitazione nel cervello
ti fa pensare più velocemente.

1137
01:24:02,625 --> 01:24:06,083
Questo è quello che ho sentito,
ma cento volte più forte.

1138
01:24:06,250 --> 01:24:09,874
All'improvviso, tutto era chiaro,
era...

1139
01:24:10,209 --> 01:24:11,208
Abbagliante?

1140
01:24:11,375 --> 01:24:14,791
non ero abbagliato,
Ho visto tutto chiaramente.

1141
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
Cosa hai visto?

1142
01:24:18,667 --> 01:24:20,458
È difficile da dire.

1143
01:24:21,125 --> 01:24:25,041
Non pensavo, vedevo i miei pensieri.

1144
01:24:26,042 --> 01:24:31,208
Tutto il mio ragionamento sul se
partire o meno è arrivato in un lampo.

1145
01:24:32,667 --> 01:24:34,083
E l'ho visto,

1146
01:24:34,459 --> 01:24:38,249
Ho visto cosa dovevo fare,
e ho visto che avevo ragione.

1147
01:24:38,459 --> 01:24:40,249
Intendi tornare a Parigi?

1148
01:24:41,250 --> 01:24:45,499
Prima, avevo provato a scegliere,
poi ho visto che non c'era scelta.

1149
01:24:45,625 --> 01:24:49,666
Non dovevo scegliere
qualcosa che non volevo.

1150
01:24:51,125 --> 01:24:53,291
Vedere? So che sembra banale,

1151
01:24:53,750 --> 01:24:56,916
ma all'improvviso sembrò ovvio.

1152
01:24:57,625 --> 01:24:59,708
È difficile da spiegare.

1153
01:25:00,500 --> 01:25:02,624
Capisco.

1154
01:25:03,709 --> 01:25:08,958
Ho avuto momenti lucidi,
anche se non così chiaro.

1155
01:25:10,167 --> 01:25:12,624
Persone che si convertono

1156
01:25:12,875 --> 01:25:17,749
a volte hanno queste illuminazioni
in chiesa, come te.

1157
01:25:17,875 --> 01:25:19,999
Ma non mi sono convertito.

1158
01:25:20,292 --> 01:25:21,916
Ci credevi già.

1159
01:25:25,625 --> 01:25:30,208
Se fossi Dio,
Ti adorerei particolarmente.

1160
01:25:30,334 --> 01:25:31,541
Perché?

1161
01:25:31,709 --> 01:25:35,541
Perché lo eri
ingiustamente infelice,

1162
01:25:35,667 --> 01:25:39,458
e puoi sacrificarti
la tua felicità, la tua vita

1163
01:25:39,625 --> 01:25:41,916
ad un amore irraggiungibile.

1164
01:25:44,250 --> 01:25:46,124
Allora Dio dovrebbe farlo
ridammi Charles.

1165
01:25:46,292 --> 01:25:47,374
Ehi!

1166
01:25:47,709 --> 01:25:49,874
Potrebbe non essere così
la giusta richiesta.

1167
01:25:50,500 --> 01:25:52,749
Non gli sto chiedendo niente.

1168
01:25:53,084 --> 01:25:56,749
Non pensavo a Dio,
anche se a volte lo faccio.

1169
01:26:00,292 --> 01:26:04,874
In quel secondo fu così
così pieno di cose, ho visto

1170
01:26:05,792 --> 01:26:10,374
Ero solo al mondo:
toccava a me agire,

1171
01:26:10,542 --> 01:26:14,458
e non essere preso in giro
da qualcuno o da qualcosa.

1172
01:26:14,625 --> 01:26:17,208
Questo non ti aiuterà a trovare Charles.

1173
01:26:17,500 --> 01:26:20,666
Non farò cose
che mi impediscono di trovarlo.

1174
01:26:21,875 --> 01:26:22,874
Inoltre...

1175
01:26:24,917 --> 01:26:27,791
Ho pensato a qualcos'altro
in quel secondo...

1176
01:26:27,959 --> 01:26:31,083
Forse hai ragione:
trovarlo è improbabile,

1177
01:26:31,250 --> 01:26:33,749
potrebbe essere sposato,
o non mi ama.

1178
01:26:33,875 --> 01:26:36,333
Ma non è questo il motivo
per me arrendermi.

1179
01:26:37,375 --> 01:26:41,416
Se anche tu lo ammetti
le tue possibilità sono quasi pari a zero,

1180
01:26:41,709 --> 01:26:43,416
perché rovinarti la vita per...?

1181
01:26:43,584 --> 01:26:47,708
Perché se lo trovo, sarà così...

1182
01:26:48,792 --> 01:26:52,541
una gioia così grande
Darò volentieri la mia vita per questo.

1183
01:26:53,125 --> 01:26:57,999
E non lo rovino:
non tutti vivono con speranza.

1184
01:26:58,542 --> 01:26:59,749
Vuoi dire questo?

1185
01:27:00,084 --> 01:27:03,041
ci credo,
anche se sembra stupido.

1186
01:27:03,625 --> 01:27:08,374
Non è stupido. Qualcuno
molto brillante, l'ha detto prima.

1187
01:27:08,834 --> 01:27:12,249
Quasi parola per parola.
Dubito che tu lo abbia letto.

1188
01:27:12,917 --> 01:27:14,499
Shakespeare?

1189
01:27:14,667 --> 01:27:17,083
No, Pasquale.

1190
01:27:17,250 --> 01:27:18,874
Un filosofo?

1191
01:27:19,084 --> 01:27:20,708
In un certo senso.

1192
01:27:21,000 --> 01:27:22,916
Lui la chiama una scommessa:

1193
01:27:24,042 --> 01:27:26,791
se scommetti sull'immortalità,

1194
01:27:26,917 --> 01:27:30,708
la posta in gioco è così enorme
compensa le probabilità lunghe.

1195
01:27:30,875 --> 01:27:34,708
Anche se l'anima non è immortale,
credendo che lo sia

1196
01:27:35,000 --> 01:27:37,083
ti fa vivere meglio.

1197
01:27:37,292 --> 01:27:41,916
Credo che l'anima sia immortale,
più di te.

1198
01:27:42,209 --> 01:27:45,499
Ci credi solo dopo la morte,
Io dico che esiste

1199
01:27:45,709 --> 01:27:47,041
prima della nascita.

1200
01:27:47,542 --> 01:27:49,833
Forse Edwige te l'ha venduto,
ma non io.

1201
01:27:50,000 --> 01:27:53,749
Non ho bisogno che ci creda.
Per me è ovvio.

1202
01:27:53,917 --> 01:27:58,083
Se l'anima continua a vivere dopo,
perché non viveva prima?

1203
01:27:58,209 --> 01:28:00,916
Cos'è un'anima senza identità?

1204
01:28:01,084 --> 01:28:03,541
Chi sei?
se la tua vita precedente è vuota?

1205
01:28:03,834 --> 01:28:07,124
Sono consapevole del mio. Esiste.

1206
01:28:07,417 --> 01:28:09,624
È debole, ma esiste.

1207
01:28:09,834 --> 01:28:12,499
Anche tu lo sei
ma non te ne rendi conto.

1208
01:28:14,792 --> 01:28:17,416
Perché sono sicuro di amare Charles?

1209
01:28:17,584 --> 01:28:19,958
Come posso essere assolutamente sicuro?

1210
01:28:20,625 --> 01:28:25,791
Quando l'ho incontrato,
Sentivo di averlo già vissuto prima.

1211
01:28:26,125 --> 01:28:30,208
Come lo spieghi?
a meno che non ci fossimo incontrati in una vita precedente?

1212
01:28:30,709 --> 01:28:32,874
Smettila, mi stai uccidendo.

1213
01:28:33,500 --> 01:28:34,833
Non è una schifezza!

1214
01:28:35,000 --> 01:28:37,333
È scienza istintiva!

1215
01:28:38,000 --> 01:28:40,124
Ma questa volta non è Pascal.

1216
01:28:41,042 --> 01:28:42,624
Victor Hugo?

1217
01:28:42,959 --> 01:28:44,499
Platone.

1218
01:28:44,667 --> 01:28:46,624
E' tutto ciò di cui avevamo bisogno.

1219
01:28:47,042 --> 01:28:49,708
Anche lui credeva nella reincarnazione.

1220
01:28:49,875 --> 01:28:53,958
Sì e no. Ma questa è un'altra storia.

1221
01:28:54,417 --> 01:28:58,124
Il punto è che ha ragionato
proprio come te

1222
01:28:58,292 --> 01:29:00,916
per dimostrare che l'anima è immortale.

1223
01:29:01,875 --> 01:29:05,374
Si chiama ragionamento
per "ricordo".

1224
01:29:05,625 --> 01:29:07,291
Non sei d'accordo?

1225
01:29:07,459 --> 01:29:10,083
Non condivido la religione dei greci.

1226
01:29:10,459 --> 01:29:13,166
Nemmeno Platone potrebbe averlo fatto.

1227
01:29:14,792 --> 01:29:16,541
"Cebes aggiunse:

1228
01:29:16,709 --> 01:29:19,833
"La tua dottrina, quella conoscenza
è semplicemente ricordo,

1229
01:29:20,000 --> 01:29:23,166
"se vero, implica anche
una volta precedente

1230
01:29:23,375 --> 01:29:25,791
"in cui abbiamo imparato

1231
01:29:25,959 --> 01:29:29,083
"quello che ora ricordiamo.

1232
01:29:29,250 --> 01:29:32,249
"Questo sarebbe impossibile
a meno che la nostra anima..."

1233
01:29:32,417 --> 01:29:34,416
- Attento, fa caldo.
- Grazie.

1234
01:29:34,667 --> 01:29:35,291
"...era stato

1235
01:29:35,459 --> 01:29:38,708
"in qualche luogo prima di esistere
sotto forma di uomo."

1236
01:29:40,917 --> 01:29:45,041
Quella citazione era sul mio college
finali. Non l'ho dimenticato.

1237
01:29:49,167 --> 01:29:52,499
Ma capisco
La dottrina della reincarnazione di Platone

1238
01:29:53,209 --> 01:29:55,749
come quello che viene chiamato un mito.

1239
01:29:56,417 --> 01:29:57,833
Sì, mitologia.

1240
01:29:58,084 --> 01:29:59,374
No...

1241
01:30:02,167 --> 01:30:06,583
Vuol dire che non ci credeva davvero
come verità oggettiva.

1242
01:30:06,917 --> 01:30:11,833
Era un'idea conveniente
per il suo tempo, il che non dimostra

1243
01:30:12,042 --> 01:30:15,541
l'anima è immortale
come sostanza,

1244
01:30:15,709 --> 01:30:19,791
ma afferma la presenza
nel nostro "apprendimento"

1245
01:30:19,917 --> 01:30:22,624
di qualcosa di anteriore
sperimentare.

1246
01:30:23,709 --> 01:30:25,583
Ecco perché è così moderno.

1247
01:30:29,209 --> 01:30:30,208
Ti sto annoiando.

1248
01:30:31,292 --> 01:30:33,583
No, mi diverti.

1249
01:30:36,917 --> 01:30:40,666
Mi hai insegnato molto.
Mi sento molto meno ignorante.

1250
01:30:41,542 --> 01:30:43,374
Mi hai fatto venire voglia di leggere.

1251
01:30:44,792 --> 01:30:46,916
Ma non ho la tua mentalità.

1252
01:30:47,209 --> 01:30:48,666
Quale mentalità?

1253
01:30:48,875 --> 01:30:51,583
Non puoi fare a meno dei libri.

1254
01:30:51,792 --> 01:30:55,624
Se dico che ti amo, controllerai
per vedere se è in un libro.

1255
01:30:56,167 --> 01:31:01,083
Per te è vero solo ciò che è scritto.
C'è un abisso tra noi.

1256
01:31:01,917 --> 01:31:03,749
Non mi dà fastidio.

1257
01:31:05,750 --> 01:31:08,249
Mi fa.

1258
01:31:09,167 --> 01:31:13,041
Hai detto che sei felice
hai imparato così tanto da me.

1259
01:31:13,584 --> 01:31:17,291
Sì, ma non lo farò mai
essere una testa d'uovo.

1260
01:31:18,250 --> 01:31:22,541
Non voglio esserlo.
Voglio essere me stesso.

1261
01:31:24,500 --> 01:31:28,041
Nella cattedrale ieri,
Mi sentivo completamente me stesso.

1262
01:31:29,750 --> 01:31:32,333
Anche 5 anni fa mi sentivo come me.

1263
01:31:36,167 --> 01:31:37,416
Con te,

1264
01:31:38,917 --> 01:31:42,166
Mi sento bene, ma diverso.

1265
01:31:44,084 --> 01:31:47,041
Forse ci conoscevamo
anche in una vita precedente.

1266
01:31:47,209 --> 01:31:50,999
SÌ. Lo saresti stato

1267
01:31:52,125 --> 01:31:56,124
mio fratello, forse, non il mio amante.

1268
01:31:58,625 --> 01:32:00,916
Ci deve essere stato un po' di affetto.

1269
01:32:01,834 --> 01:32:06,458
Forse ero il tuo cane o gatto,
o eri mio.

1270
01:32:11,375 --> 01:32:13,166
Non voglio andare a casa.

1271
01:32:15,792 --> 01:32:20,749
Vorrei dormire con te,
ma andrò subito a dormire.

1272
01:32:22,167 --> 01:32:24,708
Bene.

1273
01:32:27,125 --> 01:32:30,166
SABATO 29 DICEMBRE

1274
01:32:35,375 --> 01:32:37,916
Aspetta, Elise, non scappare!

1275
01:32:42,500 --> 01:32:45,541
Aspettami, prendiamo i biglietti.

1276
01:32:57,292 --> 01:32:58,999
Guarda la sua piccola coda.

1277
01:33:04,542 --> 01:33:08,041
Guarda il leone in gabbia...

1278
01:33:20,917 --> 01:33:23,833
"Bel lavoro.

1279
01:33:24,000 --> 01:33:25,124
"Te l'avevo detto.

1280
01:33:25,292 --> 01:33:27,749
"Ora l'ho visto con i miei occhi."

1281
01:33:57,459 --> 01:33:58,833
Aspettaci!

1282
01:34:04,959 --> 01:34:07,791
Perché. Non posso passare.

1283
01:34:07,959 --> 01:34:10,166
Aiutala.

1284
01:34:29,334 --> 01:34:32,499
Prenderemo la metropolitana.
Puoi andare direttamente a casa.

1285
01:34:32,667 --> 01:34:37,916
Vieni a casa mia.
Puoi telefonare a tua madre.

1286
01:34:42,834 --> 01:34:44,208
Andiamo da Loic.

1287
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
DOMENICA 30 DICEMBRE.

1288
01:34:48,584 --> 01:34:51,791
Guarda il mio bellissimo castello.

1289
01:34:52,000 --> 01:34:53,041
È bellissimo.

1290
01:34:53,209 --> 01:34:56,124
Hanno distrutto tutto.

1291
01:34:59,125 --> 01:35:02,749
Mi piacerebbe vivere
in un castello del genere.

1292
01:35:02,917 --> 01:35:06,583
Forse un giorno potrai farlo.

1293
01:35:06,750 --> 01:35:09,791
No, mai.

1294
01:35:09,959 --> 01:35:10,833
Perché no?

1295
01:35:11,000 --> 01:35:12,374
Non lo so.

1296
01:35:12,792 --> 01:35:17,374
Va bene, è un po' angusto
ma... ha dormito meglio di me.

1297
01:35:18,167 --> 01:35:21,666
Penso che resteremo qui oggi.

1298
01:35:22,125 --> 01:35:25,499
Era stanca, e lo sono anch'io.

1299
01:35:26,542 --> 01:35:30,291
Andremo a fare un giro con Loic.

1300
01:35:31,875 --> 01:35:34,333
Abbi cura di te, mamma. La metterò.

1301
01:35:35,375 --> 01:35:37,499
Elisa, vieni qui.

1302
01:35:45,459 --> 01:35:48,374
Come stai, nonna?

1303
01:35:48,667 --> 01:35:50,666
Sto bene.

1304
01:35:53,959 --> 01:35:57,833
Ho dormito con la mamma in un letto grande.

1305
01:36:12,459 --> 01:36:14,833
Sapevo che c'era un mercato domenicale.

1306
01:36:15,834 --> 01:36:17,958
È ottimo. Vieni qui spesso?

1307
01:36:18,125 --> 01:36:19,666
Non tra 10 anni.

1308
01:36:21,084 --> 01:36:23,874
Non è cambiato molto.

1309
01:36:26,042 --> 01:36:27,208
Dietro quegli alberi

1310
01:36:28,334 --> 01:36:30,124
è una chiesetta carina.

1311
01:36:32,834 --> 01:36:34,124
La chiesa!

1312
01:36:34,542 --> 01:36:36,583
Sì, dietro gli alberi.

1313
01:36:36,750 --> 01:36:40,624
E' domenica. La chiesa.

1314
01:36:40,792 --> 01:36:44,166
Vuoi dire che dovrei andare a messa.

1315
01:36:44,709 --> 01:36:48,916
No, sono con te.
A meno che tu non voglia andarci anche tu.

1316
01:36:49,084 --> 01:36:50,374
Certamente no.

1317
01:36:50,542 --> 01:36:52,624
Ci sei andato l'altro giorno.

1318
01:36:54,250 --> 01:36:57,624
In un giorno feriale. Sei cattolico.
Dovresti andare a messa.

1319
01:36:58,584 --> 01:37:02,249
Forse. Se fossi solo.
Ma non ti disturberò con questo.

1320
01:37:02,542 --> 01:37:06,583
Non è un problema. Non sacrificare
le tue convinzioni per me.

1321
01:37:08,125 --> 01:37:09,499
Vieni anche tu.

1322
01:37:09,792 --> 01:37:13,708
Non mi sacrificherò
le mie convinzioni anche per te.

1323
01:37:14,209 --> 01:37:16,041
Le mie convinzioni...

1324
01:37:17,459 --> 01:37:19,666
Sai come pregare. Prega per me.

1325
01:37:20,750 --> 01:37:22,541
Cosa farai nel frattempo?

1326
01:37:23,417 --> 01:37:26,708
La spesa.
E andremo al parco.

1327
01:37:28,250 --> 01:37:29,749
Andrò un altro giorno.

1328
01:37:29,917 --> 01:37:33,666
NO! Oggi! E pregherai per me.

1329
01:37:34,334 --> 01:37:35,791
Prego sempre per te.

1330
01:37:35,959 --> 01:37:40,624
Questa volta fallo davvero per me.
Voglio dire, come se fossi me.

1331
01:37:41,459 --> 01:37:43,124
Cosa chiederò?

1332
01:37:43,667 --> 01:37:46,666
Quello che chiederei.
Anche se non sei d'accordo.

1333
01:37:47,084 --> 01:37:49,416
Sono molto esigente.

1334
01:37:49,584 --> 01:37:55,041
Prego per la tua felicità,
anche se non è mio.

1335
01:37:55,459 --> 01:38:00,749
Fallo dal profondo del tuo cuore.

1336
01:38:02,209 --> 01:38:04,416
Ci proverò.

1337
01:38:04,584 --> 01:38:07,624
Che vuol dire che ci proverai?

1338
01:38:08,792 --> 01:38:11,166
Mi chiedi molto.

1339
01:38:11,625 --> 01:38:12,916
Arrivederci.

1340
01:38:13,334 --> 01:38:15,208
Andiamo a fare shopping?

1341
01:38:21,125 --> 01:38:25,749
Non devo partire domani.
Ho visto la famiglia a Natale.

1342
01:38:25,917 --> 01:38:29,291
Per noi il Natale è ciò che conta,
non Capodanno.

1343
01:38:29,709 --> 01:38:31,791
Se rimani, cosa farai?

1344
01:38:31,959 --> 01:38:33,374
Qualunque cosa tu dica.

1345
01:38:35,292 --> 01:38:38,041
Hai voglia di passare una giornata
a riva?

1346
01:38:38,959 --> 01:38:42,291
Sono legato.
Stiamo facendo una festa a casa.

1347
01:38:42,500 --> 01:38:46,916
A Natale non c'ero
una sorella era assente...

1348
01:38:47,542 --> 01:38:49,291
Adesso stanno arrivando tutti.

1349
01:38:49,459 --> 01:38:51,458
E se fossi rimasto a Nevers?

1350
01:38:52,084 --> 01:38:54,249
Avrei inventato Maxence.

1351
01:38:56,125 --> 01:38:57,541
Puoi venire, lo sai.

1352
01:38:57,709 --> 01:38:59,249
Come tuo fidanzato?

1353
01:39:00,250 --> 01:39:05,249
Naturalmente lo penserebbero.
Li delizierebbe a casa.

1354
01:39:07,792 --> 01:39:09,916
Non riesco a vedermi
a casa dei tuoi.

1355
01:39:10,084 --> 01:39:11,583
Perché no? Venire.

1356
01:39:12,209 --> 01:39:12,916
Stai scherzando!

1357
01:39:13,084 --> 01:39:17,624
Non lo sono. Mio fratello e mia sorella
stanno arrivando, con le loro famiglie.

1358
01:39:17,792 --> 01:39:19,666
Sembro uno sciocco lì da solo.

1359
01:39:19,834 --> 01:39:22,249
Non sono tua moglie!

1360
01:39:22,417 --> 01:39:25,166
Cosa direbbero i tuoi genitori?
Sono così cattolici...

1361
01:39:25,334 --> 01:39:27,124
Sì, ma di larghe vedute.

1362
01:39:28,292 --> 01:39:32,124
Se ti presentassi,
penserebbero che voglio sposarti.

1363
01:39:33,292 --> 01:39:36,708
Vogliono che il loro figlio si sposi
una madre non sposata?

1364
01:39:36,959 --> 01:39:38,916
In questi giorni...

1365
01:39:40,084 --> 01:39:42,624
Non sono né vedova né divorziata.

1366
01:39:43,084 --> 01:39:45,666
Charles potrebbe apparire da un momento all'altro.

1367
01:39:46,042 --> 01:39:50,166
In qualsiasi momento! Nessuno ci crede!

1368
01:39:51,875 --> 01:39:54,374
Hai detto che non lo facevi più neanche tu.

1369
01:39:54,959 --> 01:39:58,749
Qualsiasi donna sensata è più probabile
lasciarsi sedurre da uno sconosciuto,

1370
01:39:58,917 --> 01:40:01,833
di te
dell'incontro con il padre di Elise,

1371
01:40:02,292 --> 01:40:05,124
anche supponendo che ti ami ancora.

1372
01:40:05,292 --> 01:40:07,249
È così che lo immaginano tutti.

1373
01:40:07,417 --> 01:40:11,041
Hanno torto!
Vedono le cose solo dall'esterno.

1374
01:40:12,292 --> 01:40:14,666
Carlo riappare
non è ciò che conta.

1375
01:40:14,834 --> 01:40:18,541
Resta nel mio cuore,
quindi non posso darlo a nessun altro.

1376
01:40:19,959 --> 01:40:22,333
Dici di essere inarticolato,

1377
01:40:22,917 --> 01:40:25,958
ma a volte
dici le cose magnificamente.

1378
01:40:26,750 --> 01:40:29,541
Perché sono i miei sentimenti a parlare.

1379
01:40:30,209 --> 01:40:31,791
Saliremo.

1380
01:40:32,167 --> 01:40:33,291
Buona notte.

1381
01:40:34,000 --> 01:40:35,458
Dai un bacio a Loic.

1382
01:40:41,917 --> 01:40:44,374
- Torni giù?
- Perché?

1383
01:40:44,667 --> 01:40:48,458
È presto.
Non dormirai subito.

1384
01:40:48,625 --> 01:40:50,166
Ci sono molti libri.

1385
01:40:50,334 --> 01:40:51,874
Puoi leggere qui.

1386
01:40:52,459 --> 01:40:54,624
Sveglierò Elise quando torno su.

1387
01:40:54,792 --> 01:40:56,499
C'è un letto qui.

1388
01:40:56,667 --> 01:40:58,208
Ma ci sei dentro.

1389
01:40:58,584 --> 01:40:59,958
Venerdì c'ero anch'io.

1390
01:41:01,000 --> 01:41:06,208
Era diverso, ne avevo bisogno
consolazione. La giornata è stata speciale.

1391
01:41:06,375 --> 01:41:08,208
E nei giorni normali?

1392
01:41:09,000 --> 01:41:11,874
Non abbiamo dormito
come fratello e sorella.

1393
01:41:12,209 --> 01:41:15,083
Perché non continuare?

1394
01:41:15,625 --> 01:41:17,749
Lo hai chiesto a Dio stamattina?

1395
01:41:18,000 --> 01:41:22,874
Dipende da te, non da Dio.
Non può opporsi al fatto che tu sia mia moglie.

1396
01:41:23,042 --> 01:41:26,374
Se non voglio,
Nemmeno Dio lo sa.

1397
01:41:27,584 --> 01:41:28,708
Adesso buonanotte.

1398
01:41:34,000 --> 01:41:37,374
mi sento debole
non approfittarne.

1399
01:41:39,042 --> 01:41:40,291
Dai.

1400
01:41:41,417 --> 01:41:43,874
A volte preferirei essere te.

1401
01:41:44,042 --> 01:41:45,208
Non dirlo.

1402
01:41:45,375 --> 01:41:46,499
Voglio dire che.

1403
01:41:50,792 --> 01:41:53,708
LUNEDI 31 DICEMBRE .

1404
01:41:57,334 --> 01:41:58,499
Non vuoi che venga?

1405
01:41:58,667 --> 01:42:01,916
No, devo fare acquisti,
Ho molto da fare.

1406
01:42:02,084 --> 01:42:05,749
Va bene.
Passa un bel Capodanno.

1407
01:42:06,084 --> 01:42:09,499
Anche tu. Buon Anno.

1408
01:42:11,875 --> 01:42:12,916
Addio, Elise.

1409
01:42:13,084 --> 01:42:15,208
No, voglio baciare la mamma.

1410
01:42:15,375 --> 01:42:16,874
Bacia Loic.

1411
01:42:18,250 --> 01:42:19,999
OK, si parte.

1412
01:42:20,750 --> 01:42:22,374
Un bacio, mamma.

1413
01:42:29,125 --> 01:42:30,333
Salutami.

1414
01:42:36,667 --> 01:42:41,291
Forse possiamo comprargli una teiera.
Carini, vero?

1415
01:43:21,959 --> 01:43:23,458
Vediamo la tua bocca.

1416
01:43:24,917 --> 01:43:26,166
Chiudi la bocca.

1417
01:43:43,125 --> 01:43:44,458
Siediti dritto.

1418
01:43:56,542 --> 01:43:57,874
Felicia!

1419
01:44:02,250 --> 01:44:03,708
Sei in Francia!

1420
01:44:04,417 --> 01:44:06,374
Non sono qui da molto.

1421
01:44:07,625 --> 01:44:09,124
Quella è tua figlia?

1422
01:44:09,334 --> 01:44:11,583
Se sapessi quanto sono stupido.

1423
01:44:13,292 --> 01:44:14,166
Se me lo avessi detto.

1424
01:44:14,334 --> 01:44:15,999
avrei capito.

1425
01:44:16,167 --> 01:44:19,624
Non è quello che pensi.
Ti ho detto che ho sbagliato città!

1426
01:44:19,792 --> 01:44:20,749
Che cosa?

1427
01:44:20,917 --> 01:44:24,333
La città sbagliata! Ho detto Courbevoie
al posto di Levallois.

1428
01:44:25,084 --> 01:44:29,666
Così, stupidamente. Uno scivolone.

1429
01:44:35,959 --> 01:44:38,124
Felicie, lei è Dora.

1430
01:44:38,292 --> 01:44:42,666
Charles ha parlato di te.
Che cosa terribile che accadrà!

1431
01:44:42,834 --> 01:44:45,999
Ero così stupido
Non le ho dato alcun indirizzo.

1432
01:44:46,417 --> 01:44:47,541
Perché no?

1433
01:44:48,167 --> 01:44:53,083
Mi stavo muovendo.
Avrei potuto darle un passaggio di posta.

1434
01:44:53,250 --> 01:44:55,624
Pensi che gli altri non possano commettere errori.

1435
01:44:55,792 --> 01:44:58,958
Questo è stato un errore tremendo.

1436
01:45:00,667 --> 01:45:01,791
Se fossi partito
un indirizzo,

1437
01:45:01,959 --> 01:45:05,416
Non avrei avuto questo problema.
Sei divertente!

1438
01:45:20,584 --> 01:45:22,208
Dammi il tuo indirizzo.

1439
01:45:24,084 --> 01:45:26,416
Ti chiamo.

1440
01:45:30,459 --> 01:45:31,333
Sei pazzo!

1441
01:45:31,500 --> 01:45:33,583
Sei pazzo! Dammi il tuo indirizzo!

1442
01:45:33,750 --> 01:45:34,666
Ma tua moglie...!

1443
01:45:34,834 --> 01:45:37,958
Non è mia moglie, è un'amica.

1444
01:45:40,459 --> 01:45:44,083
Almeno prendi il mio indirizzo,
quindi non posso intromettermi nella tua vita.

1445
01:45:44,375 --> 01:45:46,666
Non hai paura che mi intrometta nei tuoi?

1446
01:45:47,417 --> 01:45:50,999
No, non ho nessuna donna nella mia vita adesso.

1447
01:45:52,084 --> 01:45:53,666
Neanche bambini.

1448
01:45:54,834 --> 01:45:57,291
Nessuna moglie? Niente bambini?

1449
01:45:57,459 --> 01:46:00,374
Perché dovrei mentirti?

1450
01:46:01,167 --> 01:46:02,499
Credo che tu non abbia moglie.

1451
01:46:03,459 --> 01:46:04,833
A proposito del bambino...

1452
01:46:10,584 --> 01:46:12,541
Questa è mia figlia?

1453
01:46:16,125 --> 01:46:17,791
Non ti assomiglia?

1454
01:46:25,750 --> 01:46:29,499
E tu hai provato a scappare!
Sei pazzo!

1455
01:46:30,417 --> 01:46:32,291
Pensavo che fossi stato preso.

1456
01:46:33,500 --> 01:46:36,499
Anche se fossi sposato,
o qualunque cosa...

1457
01:46:36,667 --> 01:46:38,624
Non avrei potuto sopportarlo.

1458
01:46:41,459 --> 01:46:42,958
Come si chiama?

1459
01:46:44,625 --> 01:46:45,916
Chiediglielo.

1460
01:46:46,084 --> 01:46:48,166
- Come ti chiami?
- Elisa.

1461
01:46:50,542 --> 01:46:51,624
Elisa!

1462
01:46:52,209 --> 01:46:54,333
Chiedile come ti chiami.

1463
01:46:55,959 --> 01:46:56,749
E il mio nome?

1464
01:46:56,917 --> 01:46:57,916
Papà.

1465
01:47:00,584 --> 01:47:02,416
Questo è impossibile!

1466
01:47:02,584 --> 01:47:04,333
Le ho mostrato le tue foto.

1467
01:47:06,084 --> 01:47:07,833
Non avevo nessuno di voi.

1468
01:47:08,000 --> 01:47:09,791
Mi hai riconosciuto comunque.

1469
01:47:15,750 --> 01:47:17,958
Abiti qui vicino?

1470
01:47:18,250 --> 01:47:21,249
No. Devo prendere un autobus
a quello di mia madre.

1471
01:47:21,834 --> 01:47:23,666
Cosa stai facendo adesso?

1472
01:47:24,584 --> 01:47:27,458
Niente di speciale.

1473
01:47:27,834 --> 01:47:31,583
Verrò con te se vuoi.
A meno che...

1474
01:47:32,375 --> 01:47:34,999
Ora che ho te,
Non lascerò andare.

1475
01:47:38,125 --> 01:47:40,208
Prendiamo l'autobus.

1476
01:47:58,917 --> 01:48:00,124
Mamma?

1477
01:48:00,959 --> 01:48:02,999
Ti ho portato un cuoco.

1478
01:48:05,584 --> 01:48:07,208
Un cuoco?

1479
01:48:11,292 --> 01:48:13,333
Perché, è...

1480
01:48:16,459 --> 01:48:18,333
- Sono Carlo.
- È papà.

1481
01:48:18,500 --> 01:48:20,499
Ci siamo incontrati su un autobus.

1482
01:48:20,792 --> 01:48:22,416
Su un autobus?

1483
01:48:23,792 --> 01:48:26,791
Veramente? Che meraviglia!

1484
01:48:29,292 --> 01:48:29,958
Su un autobus.

1485
01:48:30,125 --> 01:48:31,166
Elisa lo sai?

1486
01:48:31,334 --> 01:48:33,333
Lo riconobbe subito.

1487
01:48:33,875 --> 01:48:37,374
Felice di aver ritrovato il tuo papà?

1488
01:48:43,334 --> 01:48:45,583
Il mio piccolo papà...

1489
01:49:00,834 --> 01:49:02,874
Sono più magro di prima.

1490
01:49:03,792 --> 01:49:06,291
Non troppo, stai comunque bene.

1491
01:49:11,334 --> 01:49:15,791
Anche senza foto, non...

1492
01:49:15,959 --> 01:49:17,374
...dimenticarti.

1493
01:49:20,500 --> 01:49:24,666
Hai avuto altre donne
in tutto questo tempo, vero?

1494
01:49:26,584 --> 01:49:31,833
Non si è mai gelatinizzato. Erano 2,
e li ho lasciati senza rimpianti.

1495
01:49:33,542 --> 01:49:34,583
Conoscevo Dora,

1496
01:49:34,750 --> 01:49:36,374
prima di incontrarti.

1497
01:49:38,834 --> 01:49:42,041
Ci incontriamo quando sono a Parigi,
raggiungerci a vicenda.

1498
01:49:42,209 --> 01:49:44,333
Non dovrò dirglielo.

1499
01:49:47,417 --> 01:49:49,124
Devi avere qualcuno, no?

1500
01:49:49,292 --> 01:49:53,458
L'ho lasciato per qualcun altro
2 settimane fa.

1501
01:49:54,667 --> 01:49:56,041
E "qualcun altro"?

1502
01:49:59,167 --> 01:50:02,124
L'ho lasciato una settimana fa, per te.

1503
01:50:02,417 --> 01:50:03,583
Per me?

1504
01:50:04,917 --> 01:50:06,958
Non sapevi che ci saremmo incontrati.

1505
01:50:07,584 --> 01:50:11,291
Ho avuto una premonizione.

1506
01:50:15,750 --> 01:50:17,999
- Mi stabilisco in Francia.
- A Parigi?

1507
01:50:18,167 --> 01:50:21,874
Sulla costa della Bretagna.

1508
01:50:22,792 --> 01:50:24,333
Vieni con me?

1509
01:50:24,750 --> 01:50:25,791
Per fare cosa?

1510
01:50:25,959 --> 01:50:27,083
Aiutami.

1511
01:50:27,250 --> 01:50:28,249
In cucina?

1512
01:50:29,500 --> 01:50:32,374
Come cassiere, manager, qualunque cosa.

1513
01:50:32,542 --> 01:50:35,333
Quindi sarei il capo.
Lo vorrei con te.

1514
01:50:35,500 --> 01:50:36,916
Allora verrai?

1515
01:50:38,084 --> 01:50:39,166
Aspettare!

1516
01:50:40,709 --> 01:50:44,708
Recentemente ho detto subito sì,
senza un vero impegno.

1517
01:50:45,375 --> 01:50:48,291
Questa volta è molto più serio.

1518
01:50:50,334 --> 01:50:51,874
Sono d'accordo.

1519
01:51:09,709 --> 01:51:11,083
Cosa c'è che non va?

1520
01:51:12,625 --> 01:51:14,291
Félicie, stai piangendo?

1521
01:51:16,000 --> 01:51:19,291
Io non sono... Sono lacrime di gioia.

1522
01:51:41,167 --> 01:51:42,708
Hai un fazzoletto?

1523
01:51:56,125 --> 01:51:58,624
Qual è il problema, tesoro?

1524
01:51:59,292 --> 01:52:02,749
La mamma tornerà.
E' con papà.

1525
01:52:03,709 --> 01:52:06,208
Non sei felice?
avere il tuo papà?

1526
01:52:07,709 --> 01:52:09,249
Non devi piangere!

1527
01:52:09,417 --> 01:52:11,791
Sono lacrime di gioia.

1528
01:52:20,917 --> 01:52:22,624
Non importa, mamma, lo prenderò io.

1529
01:52:22,792 --> 01:52:24,083
In arrivo!

1530
01:52:40,750 --> 01:52:44,874
Posso aprirlo?

1531
01:52:45,042 --> 01:52:46,583
E' per te.

1532
01:52:50,417 --> 01:52:51,624
Il marinaio è tornato.

1533
01:52:51,792 --> 01:52:52,541
Il marinaio?

1534
01:52:52,709 --> 01:52:54,291
È così che ti abbiamo chiamato.

1535
01:52:54,459 --> 01:52:58,333
Voi? Sorprendente! Hai trovato il nostro indirizzo?

1536
01:52:58,500 --> 01:52:59,749
Mia sorella, mio ​​cognato.

1537
01:53:03,042 --> 01:53:04,583
Ci siamo incontrati su un autobus.

1538
01:53:04,750 --> 01:53:07,374
Non sto scherzando! È sorprendente!

1539
01:53:07,542 --> 01:53:10,249
Le cose che accadono!

1540
01:53:10,417 --> 01:53:13,291
Ma Felicie ha delle premonizioni...

1541
01:53:14,125 --> 01:53:17,041
Ho sentito che hai sentito qualcosa
era nell'aria...

1542
01:53:48,375 --> 01:53:51,333
Sottotitoli: A. Whitelaw e W. Byron

1543
01:53:51,500 --> 01:53:53,999
Elaborazione di C.M.C. - Parigi